1 00:00:01,940 --> 00:00:06,740 -in memoriam- 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,020 Pryč, ale nezapomenutý. 3 00:00:37,100 --> 00:00:38,840 Díky Keneth Lim a vídeňské Hammarky 4 00:00:38,860 --> 00:00:41,550 za jejich pomoc s tím dojemné video hold. 5 00:00:41,660 --> 00:00:43,630 Tento rok byl nic menšího... 6 00:00:43,660 --> 00:00:45,950 (Bleep) je šílený. Je to jako blázen. 7 00:00:46,020 --> 00:00:46,950 - Jasone! - Cože? 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,450 Žádné nadávky. 9 00:00:48,530 --> 00:00:50,710 Ne, je to scholastická škola. Jsme dobří. 10 00:00:51,290 --> 00:00:52,420 ... historické. 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,570 Před více než pěti lety polovina veškerý život ve vesmíru, 12 00:00:55,590 --> 00:00:59,590 včetně naší vlastní střední střední, byl vymazán z existence. 13 00:01:00,010 --> 00:01:03,900 Ale pak, před osmi měsíci, kapela statečných hrdinů nás přivedl zpět. 14 00:01:06,040 --> 00:01:07,780 Říkali tomu "The Blip". 15 00:01:07,890 --> 00:01:10,730 Ti z nás, kteří utekli se vrátil ve stejném věku. 16 00:01:10,770 --> 00:01:14,930 Ale naši spolužáci ne Blip, zestárl o pět let. 17 00:01:15,230 --> 00:01:17,710 Jo, jako můj malý bratr? Teď je starší než já. 18 00:01:17,790 --> 00:01:19,250 Jo, je to matematika. 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,920 A i když jsme měli v polovině odletěl 20 00:01:21,940 --> 00:01:24,700 školní rok a měl již proběhly v polovině semestru, 21 00:01:24,720 --> 00:01:27,500 škola nás přiměla začít celý rok od začátku. 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,350 Je to naprosto nespravedlivé. To není správné. 23 00:01:30,440 --> 00:01:35,960 Tygři, bylo to dlouhé, dramatické, poněkud nepřehledná cesta. 24 00:01:36,010 --> 00:01:40,310 Jak letos losujeme do a blízko, je čas jít dál. 25 00:01:41,100 --> 00:01:43,130 Do nové etapy našeho života. 26 00:01:43,160 --> 00:01:46,610 A modlete se, aby se už nic bláznivého nestalo, protože ano Avengers, dokonce jako, už něco? 27 00:01:46,620 --> 00:01:48,560 Má vůbec někdo plán? 28 00:01:48,610 --> 00:01:50,210 Mám plán. dobře... 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,180 Nejprve si sednu jako další MJ za letu. 30 00:01:52,210 --> 00:01:52,770 Mm-hmm. 31 00:01:52,790 --> 00:01:54,750 Za druhé, koupím duální adaptér pro sluchátka 32 00:01:54,780 --> 00:01:56,620 a sledovat filmy s jí celou dobu. 33 00:01:56,640 --> 00:01:57,780 - Dobře. - Tři... 34 00:01:57,790 --> 00:02:00,920 Když jedeme do Benátek, Benátky jsou super-slavné na výrobu věcí ze skla, ne? 35 00:02:00,940 --> 00:02:02,040 - Pravda. - Tak já ji koupím 36 00:02:02,070 --> 00:02:05,080 náhrdelník Black Dahlia, protože ona oblíbená květina je černá dahlia, 37 00:02:05,100 --> 00:02:06,800 - kvůli, no... - Vražda. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,020 Vražda. Čtyři... 39 00:02:08,060 --> 00:02:11,050 Až pojedeme do Paříže, vezmu to ji na vrchol Eiffelovy věže, 40 00:02:11,100 --> 00:02:13,260 dej jí ten náhrdelník, a pak pět... 41 00:02:13,280 --> 00:02:15,380 Řeknu jí, jak se cítím. 42 00:02:15,910 --> 00:02:19,470 A pak šest, doufám, že to řekne já, ona to cítí stejně. 43 00:02:19,540 --> 00:02:21,490 - Nezapomeňte na sedmý krok. - Krok sedm... 44 00:02:21,610 --> 00:02:23,420 Nic z toho nedělej. 45 00:02:24,110 --> 00:02:24,950 Proč? 46 00:02:24,980 --> 00:02:27,010 Protože budeme bakaláři v Evropě, Peter. 47 00:02:27,030 --> 00:02:28,920 - Ned... - Podívej, možná toho moc nevím, 48 00:02:28,950 --> 00:02:29,950 ale tohle znám... 49 00:02:28,250 --> 00:02:32,490 Evropané milují Američany. 50 00:02:32,940 --> 00:02:33,730 Opravdu? 51 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 A více než polovina z nich jsou ženy! 52 00:02:35,780 --> 00:02:37,930 Dobře. Jistě, ale... 53 00:02:38,210 --> 00:02:40,080 Opravdu se mi líbí MJ, člověče. Dobře? 54 00:02:40,110 --> 00:02:43,110 Je úžasná, je super vtipná jakýmsi pitomým způsobem 55 00:02:43,140 --> 00:02:45,730 a někdy ji přistihnu, jak se dívá já a mám pocit, že jsem vstal pozdě... 56 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 Kámo, teď přijde. Prostě nic neříkej. 57 00:02:47,110 --> 00:02:48,010 Co se děje, dorky? 58 00:02:48,030 --> 00:02:49,140 Těšíte se na vědecký výlet? 59 00:02:49,160 --> 00:02:51,640 Hej, uh, ano. Jsme prostě mluvit o výletu. 60 00:02:51,660 --> 00:02:54,330 - Ano. A Petrův plán. - Máte plán? 61 00:02:56,110 --> 00:02:57,580 Nemám plán. 62 00:02:58,070 --> 00:03:01,970 Ne, bude jen sbírat malé lžičky když cestujeme do jiných zemí. 63 00:03:02,080 --> 00:03:03,970 Jako babička? 64 00:03:04,170 --> 00:03:06,690 Nesbírám malé lžičky. Sbírá malé lžičky. 65 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Ó. Dobře, no... 66 00:03:09,810 --> 00:03:12,350 To byla opravdová horská dráha. 67 00:03:12,440 --> 00:03:13,420 Mimochodem, tip na výlet... 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,820 Pravděpodobně byste si měli stáhnout pouze VPN na vašem telefonu 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,230 aby vláda nemohla sledovat vás, když jsme v zahraničí. 70 00:03:18,250 --> 00:03:20,830 Chytrý. udělá. 71 00:03:25,920 --> 00:03:29,010 Ty vole, to si myslím šlo opravdu skvěle. 72 00:03:31,280 --> 00:03:33,300 Kdy, když jsem se vrátil do mého bytu, 73 00:03:33,320 --> 00:03:36,240 rodina, která žila bylo to velmi zmatené. 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,930 Manželka si to myslela byla jsem milenka, 75 00:03:38,960 --> 00:03:41,250 Babička si myslela, že jsem duch... Bylo to... 76 00:03:41,280 --> 00:03:42,980 Byl to opravdu průšvih. 77 00:03:43,000 --> 00:03:47,440 Děkujeme všem, že jste přišli podpořit ti, kteří byli vytlačeni výkyvem. 78 00:03:47,460 --> 00:03:51,680 A samozřejmě díky náš vlastní, Spider-Man! 79 00:04:01,970 --> 00:04:04,890 Děkuji, paní Parkerová za to, že mě máš. 80 00:04:05,220 --> 00:04:08,220 A děkuji vám kluci za to, že mě mají. 81 00:04:10,150 --> 00:04:11,630 Dobře, děkuji, Spider-Mane. 82 00:04:11,660 --> 00:04:15,710 Hned se vrátí a vezme fotografie a videa. Děkuju. 83 00:04:21,310 --> 00:04:23,180 - To bylo úžasné. - To bylo skvělé! 84 00:04:23,240 --> 00:04:24,670 To bylo tak cool. Byl jsem tak nervózní. 85 00:04:24,690 --> 00:04:26,860 Navíc jsem byl trochu ztuhlý. Cítil jsem jako bych nebyl v kapse... 86 00:04:26,890 --> 00:04:27,810 Ne, myslel jsem, že jsi to zvládl skvěle. 87 00:04:27,830 --> 00:04:30,270 Jo, vlastně jsem to udělal myslím, že jsi byl trochu ztuhlý. 88 00:04:30,990 --> 00:04:33,330 - Taky jsem to cítil. Taky jsem to cítil. - To je v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 89 00:04:33,340 --> 00:04:34,040 dobře... 90 00:04:34,060 --> 00:04:35,340 - Dostal jsi pas? - Ano. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,390 - Mnoho zubní pasty? - Ano. 92 00:04:38,570 --> 00:04:40,560 Hej, omlouvám se, že jdu pozdě. 93 00:04:40,700 --> 00:04:42,020 Šťastný! Hej. 94 00:04:42,090 --> 00:04:44,490 - Oh, vypadáš nádherně. - Díky, tobě taky. 95 00:04:44,510 --> 00:04:46,280 Děkuju. Nové šaty? 96 00:04:46,320 --> 00:04:48,060 Uh, ano, ano. To je. 97 00:04:48,370 --> 00:04:50,860 - To je nový vous. - To jsou moje... moje vousy. 98 00:04:50,880 --> 00:04:54,440 Protože jsem to vypěstoval... přímo... vousy. 99 00:04:54,480 --> 00:04:55,740 Chápu. 100 00:04:56,290 --> 00:04:58,170 Každopádně důvod, proč jsem pozdě, protože tohle bylo 101 00:04:58,200 --> 00:05:00,650 špatně umístěn v kanceláři, můžete? věřit tomu? Protože je to obrovské? 102 00:05:00,670 --> 00:05:03,700 Tedy ne množství. Velikost. I ta částka je pěkná. 103 00:05:03,820 --> 00:05:05,850 Velmi štědrý Pepper Potts řekl: 104 00:05:05,880 --> 00:05:07,570 - Děkuji. - Je jí líto, že tu nemohla být. 105 00:05:07,580 --> 00:05:11,770 Myslím, že to půjdu vyměnit sterno pod veganské lasagne. 106 00:05:12,630 --> 00:05:14,620 Spider-mane, běž si potřást rukou. 107 00:05:15,040 --> 00:05:16,350 udělá. 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,850 Co se právě stalo? 109 00:05:22,940 --> 00:05:24,070 hlavu vzhůru... 110 00:05:24,470 --> 00:05:26,720 - Volá ti Nick Fury. - Nick Fury mi zavolá? 111 00:05:26,740 --> 00:05:27,740 - Ano. - Proč? 112 00:05:27,770 --> 00:05:31,550 Proč? Protože pravděpodobně má nějakého... hrdinu věci, které musíte udělat. Jsi superhrdina. 113 00:05:31,570 --> 00:05:32,650 Nazývá superhrdiny. 114 00:05:32,670 --> 00:05:36,360 No, myslím, kdyby to bylo opravdu tak důležité, asi by zavolal někoho jiného. Já ne. 115 00:05:37,070 --> 00:05:38,210 Zřejmě ne. 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,040 Žádné ID volajícího. To je on. 117 00:05:44,070 --> 00:05:45,280 Opravdu nechci promluvte si s Nickem Furym. 118 00:05:45,300 --> 00:05:46,220 - Přijměte telefon. - Proč? 119 00:05:46,250 --> 00:05:48,580 Protože když s ním nepromluvíš ty, tak já muset mluvit. Nechci s ním mluvit. 120 00:05:48,610 --> 00:05:51,500 - Proč s ním nechceš mluvit? - Protože se bojím. Stačí odpovědět na telefon. 121 00:05:52,460 --> 00:05:53,830 Poslal jsi Nicka Furyho do hlasové schránky? 122 00:05:53,850 --> 00:05:54,420 Jo. 123 00:05:54,430 --> 00:05:57,090 - Neposíláte Nicka Furyho do hlasové schránky. - Slyšel jsi to? Volají mě. 124 00:05:57,120 --> 00:05:58,250 Musím jít. Musím jít. 125 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 -Musíš s ním mluvit. - Zavolám mu. 126 00:05:59,390 --> 00:06:01,690 Slibuji ti, že mu zavolám. budu. 127 00:06:01,810 --> 00:06:03,540 Nicka Furyho nepředstíráš. 128 00:06:03,610 --> 00:06:05,720 Slibuji ti, že mu zavolám... 129 00:06:06,810 --> 00:06:09,930 ... po mé cestě. Hej! 130 00:06:10,740 --> 00:06:13,890 Jo? Ne, ne. On je neduchovat tě. 131 00:06:16,370 --> 00:06:18,710 Dobře, dobře, jeden otázka najednou. 132 00:06:19,650 --> 00:06:21,410 Jste teď hlavním Avengerem? 133 00:06:21,430 --> 00:06:22,600 Ne, nejsem. 134 00:06:24,290 --> 00:06:26,800 Pokud se mimozemšťané vrátí, co budeš dělat? 135 00:06:26,820 --> 00:06:29,130 Má někdo nějaké sousedská otázka? 136 00:06:29,770 --> 00:06:31,210 Shawn Winford, Queens Tribune. 137 00:06:31,240 --> 00:06:35,210 Jaké to je převzít to od Tonyho Stark? To jsou velké boty, které je třeba vyplnit. 138 00:06:38,140 --> 00:06:39,140 Já jsem, uh... 139 00:06:39,830 --> 00:06:42,930 já půjdu. Tak díky moc všem, že jste přišli. 140 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 dobře... 141 00:07:29,870 --> 00:07:30,820 Máte hlad? 142 00:07:32,890 --> 00:07:34,320 Tak promiň. 143 00:07:34,380 --> 00:07:36,920 Myslel jsem, že můžeš pocit, že s tvým 144 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Peter-tingle. 145 00:07:37,990 --> 00:07:40,210 Prosím, nezačínejte volat to můj Peter-tingle. 146 00:07:40,280 --> 00:07:43,610 Tak co se děje? Můžete uhnout kulky, ale ne banány? 147 00:07:43,640 --> 00:07:46,950 Ne, tyhle prázdniny prostě potřebuju. Potřebuji pauzu. 148 00:07:48,130 --> 00:07:49,740 zasloužíš si to. 149 00:07:53,420 --> 00:07:54,770 Víš co? 150 00:07:55,500 --> 00:07:57,480 Měl by sis zabalit oblek, jen pro případ. 151 00:07:57,500 --> 00:07:59,150 Mám z toho šmrnc. 152 00:07:59,420 --> 00:08:02,050 Prosím, přestaň říkat brnění, May? 153 00:08:11,830 --> 00:08:13,300 Ne, ne. nejsem. 154 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 Jo! 155 00:08:27,920 --> 00:08:30,290 Chcete první směnu? Prostě říkám, že můžu vzít jedno. 156 00:08:30,320 --> 00:08:31,440 Dejte mi třetí směnu. 157 00:08:32,590 --> 00:08:34,150 Nemohu doprovázet tyhle děti samy. 158 00:08:34,170 --> 00:08:37,180 Jo, Parkere, tohle je volalo letadlo. 159 00:08:37,200 --> 00:08:40,710 Je to jako s autobusy, na které jste zvyklí, až na to létá nad chudými čtvrtěmi 160 00:08:40,740 --> 00:08:43,200 - místo toho, abyste jimi projížděli. - Paní? 161 00:08:43,830 --> 00:08:47,150 Zavrčel, tak technicky je mu 16, ne 21. 162 00:08:47,300 --> 00:08:48,670 Vezmu to. 163 00:08:48,880 --> 00:08:51,030 Ona lže. já ne dokonce znát tuto dívku. 164 00:08:53,740 --> 00:08:55,420 Klasický MJ, že? 165 00:08:57,460 --> 00:08:59,450 Věděl jsi, že přijde Brad? 166 00:08:59,820 --> 00:09:01,610 Je to... tak zvláštní. 167 00:09:01,630 --> 00:09:05,010 Jako jednoho dne je to malé dítě plakal a neustále krvácel z nosu, 168 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 a najednou se vrátíme a on je úplně roztrhané a super pěkné, 169 00:09:09,090 --> 00:09:11,710 - a všechny ty dívky po něm jdou? - Ne všechny dívky po něm jdou. 170 00:09:11,740 --> 00:09:14,020 Žádný muž. Všichni po něm jdou. 171 00:09:15,480 --> 00:09:17,850 Každopádně na víc důležitá věc... 172 00:09:17,880 --> 00:09:21,530 Je to 9 hodin letu. Můžeme hrát Beast Slayers celou dobu. 173 00:09:23,940 --> 00:09:26,710 Potřebuji vaši pomoc sedět vedle MJ. 174 00:09:27,380 --> 00:09:29,410 - Vážně? - Ano, vážně! 175 00:09:29,430 --> 00:09:32,300 A co tvůj plán? Američtí mládenci v Evropě? 176 00:09:32,330 --> 00:09:35,720 To je tvůj plán. To je sólo plán. Pojď, tohle je můj plán. 177 00:09:38,570 --> 00:09:39,660 Prosím. 178 00:09:43,400 --> 00:09:45,450 Hej lidi, uh... 179 00:09:45,480 --> 00:09:50,010 Před námi sedí stará paní, nosit šílené množství parfému a... 180 00:09:50,330 --> 00:09:53,650 je to druh nastavení z Petrových alergií. 181 00:09:53,830 --> 00:09:57,010 Víš, Betty, kdybys jen mohla vyměnit si s ním sedadla, to by bylo... 182 00:09:57,040 --> 00:09:59,150 Je alergický na parfém? 183 00:09:59,590 --> 00:10:03,200 Jo, jo, protože, ehm... slzí mu z toho oči... 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,710 - a vidí jen--- - Promiňte, Peter má alergii na parfémy? 185 00:10:05,740 --> 00:10:07,460 - Oh, uhh... - Řeknu vám ze zkušenosti, 186 00:10:07,480 --> 00:10:11,030 alergie na parfémy nejsou vtipné. můžu už cítím, jak praská kopřivka. 187 00:10:11,050 --> 00:10:14,160 MJ, vstaň. Nede, zaujmout místo MJ. 188 00:10:14,190 --> 00:10:15,840 MJ, zaujímáš mé místo. 189 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Petere, pojď se mnou. Pojďme dostat tě odtamtud. 190 00:10:18,050 --> 00:10:21,210 Zach a Sebastian, vy posaďte se na Neda a Petera. 191 00:10:22,050 --> 00:10:24,500 Nede, díky za přivedení toto k mé pozornosti. 192 00:10:24,570 --> 00:10:28,510 Vaše bezpečnost je moje odpovědnost. A pana Della, ale ten je... 193 00:10:28,750 --> 00:10:32,360 Zatím to mám. Jdeme, Petere. Jdeme na to! 194 00:10:39,050 --> 00:10:40,050 jo... 195 00:10:40,340 --> 00:10:43,160 Mám malý močový měchýř, tak jsem vzal uličku. 196 00:10:45,280 --> 00:10:46,200 takže... 197 00:10:46,230 --> 00:10:49,260 - Chceš hrát Beast Slayer? - Ne. 198 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Máš, hrál jsi někdy jakákoliv PC hra... 199 00:10:52,530 --> 00:10:53,640 Ne. 200 00:10:55,570 --> 00:10:58,150 Řekl jsem ti, jak moje žena předstíral, že vypadne? 201 00:10:59,230 --> 00:11:01,600 Ukázalo se, že utekla s chlap z její turistické skupiny. 202 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Měli jsme falešný pohřeb pro ni a všechno. 203 00:11:03,270 --> 00:11:05,080 No, pohřeb byl skutečný. 204 00:11:05,100 --> 00:11:07,670 Protože jsem si myslel, že je opravdu mrtvá. Chcete vidět video? 205 00:11:07,700 --> 00:11:10,860 Oh, mám duální adaptér na sluchátka pokud se chcete podívat na film. 206 00:11:10,910 --> 00:11:13,290 Jen když je to depresivní. Nebo veselé. 207 00:11:13,330 --> 00:11:16,670 Oh, máte duální adaptér na sluchátka. Můžeme se dívat společně. 208 00:11:16,770 --> 00:11:19,540 Dobré odpoledne, dámy a pánové. Tady mluví váš kapitán. 209 00:11:19,570 --> 00:11:23,880 Náš dnešní let bude osm hodin a čtyřicet devět minut do italských Benátek. 210 00:12:30,430 --> 00:12:31,510 Hej, člověče. 211 00:12:31,810 --> 00:12:35,680 Viděl jsi Brada a MJ v letadle? Byli dívat se na filmy a celou dobu se smát. 212 00:12:35,700 --> 00:12:38,450 Kámo, neboj se, dobře? Jsem si jistý, že to nic není. 213 00:12:38,470 --> 00:12:40,830 Čau, zlato. Můžeš vydržet? to pro mě, prosím? 214 00:12:40,850 --> 00:12:43,270 - Ano, samozřejmě. - Díky. 215 00:12:51,140 --> 00:12:52,590 co to bylo? 216 00:12:53,470 --> 00:12:56,720 No, vlastně si musíme promluvit v letadle a ukázalo se... 217 00:12:56,750 --> 00:13:00,910 Máme toho hodně společného. Takže, uh, teď jsme přítel-přítelkyně. 218 00:13:01,300 --> 00:13:03,750 Ať už se stalo cokoli Americký mládenec v Evropě? 219 00:13:03,780 --> 00:13:04,600 Petr... 220 00:13:04,840 --> 00:13:09,160 To byla slova chlapce. Ten chlapec potkal ženu. 221 00:13:09,200 --> 00:13:12,970 Velmi silná a mocná žena. A teď... 222 00:13:13,020 --> 00:13:15,560 - Ten chlapec je muž. - Zlato? 223 00:13:15,590 --> 00:13:17,240 Už jdu, zlato. 224 00:13:22,100 --> 00:13:25,070 Nic tam není. přísahám. 225 00:13:41,070 --> 00:13:42,550 Tohle ne. 226 00:13:51,290 --> 00:13:52,450 promiň. 227 00:13:53,730 --> 00:13:55,790 - Jsem tady. -Počkej, počkej, počkej... 228 00:13:55,810 --> 00:13:58,200 - Peter je tady. - Díky bohu. 229 00:14:31,700 --> 00:14:33,340 Vypadá to, že jsme tady. 230 00:14:33,400 --> 00:14:36,580 Provádíme na místě nějaké renovace. Získávám nějaké upgrady. 231 00:14:37,840 --> 00:14:40,290 - To musí být vrátný. - Dobře. 232 00:14:41,410 --> 00:14:43,490 Všichni, tady jsme. 233 00:14:43,520 --> 00:14:45,750 - Čau! - Čau. 234 00:14:45,770 --> 00:14:47,650 - Řekni mi, že tady nezůstaneme. - Páni! 235 00:14:47,680 --> 00:14:51,040 - Toto místo se potápí. - Myslím, že myslíš 'okouzlující'. 236 00:14:51,060 --> 00:14:52,760 Dobře, všichni. 237 00:14:52,800 --> 00:14:56,950 Odhoďte tašky, sejdeme se v muzeum Da Vinci ve tři. Jdeme na to! 238 00:14:56,980 --> 00:14:58,760 - Vamonos! - To je andiamo. 239 00:14:58,780 --> 00:14:59,840 Andiamo! 240 00:14:59,880 --> 00:15:04,580 Když jsme v Římě, děláme to jako Římané. My tady v Benátkách máme mokré ponožky. 241 00:15:09,240 --> 00:15:13,640 Co se děje, Flash mob? jak se máte kluci dělat? Jsem tady v Saint Marco Polo... 242 00:15:15,450 --> 00:15:17,450 To je tak zábavné! 243 00:15:40,520 --> 00:15:41,780 Tři, dva, jedna. 244 00:15:41,810 --> 00:15:44,910 - Řekněte "pizza"! - Pizza! 245 00:16:04,230 --> 00:16:06,110 - Buongiorno. - Buongiorno. 246 00:16:06,460 --> 00:16:07,650 Ahoj. Uh... 247 00:16:07,980 --> 00:16:09,790 Hledám, uh... 248 00:16:09,880 --> 00:16:11,740 Fiore nero. 249 00:16:20,550 --> 00:16:21,960 Je to perfektní. 250 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Bože! 251 00:16:31,770 --> 00:16:33,400 - Cože? - Boh. 252 00:16:33,430 --> 00:16:36,530 Je to nejdokonalejší slovo na světě. Vytvořili to Italové a já to právě objevil. 253 00:16:36,560 --> 00:16:37,490 co to znamená? 254 00:16:37,520 --> 00:16:38,940 To je ta věc, může znamená milion věcí. 255 00:16:38,960 --> 00:16:40,050 Může to znamenat „Nemám vědět“, „vypadni z mého 256 00:16:40,080 --> 00:16:42,460 tvář“, „nevím a zmiz z mé tváře." 257 00:16:42,460 --> 00:16:45,480 Je to to nejlepší, co Itálie kdy vytvořila. Snad kromě espressa. 258 00:16:45,510 --> 00:16:47,770 - Oh, takže jsi pil espresso. - Mmm. 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,180 Němec? Americký? 260 00:16:51,530 --> 00:16:52,730 Boh. 261 00:16:54,640 --> 00:16:55,500 Páni. 262 00:16:55,520 --> 00:16:57,120 Boh je moje nová superschopnost. 263 00:16:57,160 --> 00:17:00,410 Je to jako anti aloha. já se narodil, aby řekl toto slovo. 264 00:17:00,880 --> 00:17:02,570 Co je tedy v tašce? 265 00:17:03,010 --> 00:17:04,050 Ó. Uh... 266 00:17:04,630 --> 00:17:05,630 Boh. 267 00:17:06,340 --> 00:17:07,340 Pěkný. 268 00:17:15,010 --> 00:17:16,440 Páni. Ochladit. 269 00:17:33,250 --> 00:17:34,710 co to bylo? 270 00:17:57,360 --> 00:17:58,980 Betty! jsi v pořádku? 271 00:18:00,620 --> 00:18:01,860 Pojď! 272 00:18:07,120 --> 00:18:08,410 - Co je to? - Nevím! 273 00:18:08,430 --> 00:18:10,340 - Co budeš dělat? - Nechal jsem svůj oblek v hotelovém pokoji. 274 00:18:10,370 --> 00:18:12,110 - Proč? - Protože jsem na dovolené, Nede. 275 00:18:12,140 --> 00:18:14,100 Všichni uvidí mou tvář. Jen je odsud dostaňte. 276 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Jít! 277 00:18:25,530 --> 00:18:27,210 Vypadni odtud. Jít! 278 00:18:29,290 --> 00:18:30,850 Ach můj bože! 279 00:18:52,650 --> 00:18:54,080 Oh, ne, nevíš. 280 00:19:04,460 --> 00:19:06,620 jsi v pořádku? Vypadni odtud. Jít! 281 00:19:58,110 --> 00:20:00,540 Promiňte, pane! můžu pomozte, nechte mě pomoci. 282 00:20:00,570 --> 00:20:02,510 Jsem opravdu silný a jsem lepkavý. 283 00:20:02,530 --> 00:20:05,130 Potřebuji, abys to vedl pryč od kanálu. 284 00:20:30,130 --> 00:20:33,650 Muzeum Da Vinci. Tohle je proč jsme tady v Benátkách. 285 00:20:33,680 --> 00:20:35,150 Tohle je ono. 286 00:20:35,170 --> 00:20:37,220 Je zavřeno. Huh. 287 00:20:37,240 --> 00:20:38,400 Co tím myslíš, že je zavřeno? 'Do kdy? 288 00:20:38,430 --> 00:20:39,400 Listopad. 289 00:20:39,440 --> 00:20:42,600 - Nezkontrolovali jste web? - Oh, to je dobrý nápad. 290 00:20:57,730 --> 00:20:59,280 Oh, no tak. 291 00:21:02,580 --> 00:21:04,970 Zůstaňte nízko, děti. Tady budeme v bezpečí. 292 00:22:03,520 --> 00:22:04,900 kdo je ten chlap? 293 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 Nevím. Ale on je kopat tu vodu do zadku. 294 00:22:54,830 --> 00:22:56,530 Jsou to mimozemšťané. To musí být. 295 00:22:56,550 --> 00:22:59,250 BuzzFeed říká, že existuje námořník jménem Morris Bench, který byl odhalen 296 00:22:59,280 --> 00:23:02,780 k experimentálnímu podvodu generátor a dostal vodní elektrárny 297 00:23:02,810 --> 00:23:05,650 Jo, určitě bys měl věřit vše, co si přečtete na internetu. 298 00:23:05,800 --> 00:23:09,170 - Spider-Man ho může vzít. - Co myslíš, že to je? 299 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Víš, být a muž vědy... 300 00:23:13,330 --> 00:23:14,500 Čarodějnice. 301 00:23:14,710 --> 00:23:16,550 Ne, ne, ne, ne. Chceme zůstat. Chceme zůstat. 302 00:23:16,570 --> 00:23:20,160 Je dobře, že jsem ti zabalil oblek, aha. Nemůžu uvěřit, že jsi na to zapomněl. 303 00:23:20,180 --> 00:23:21,070 Jo. 304 00:23:21,130 --> 00:23:24,350 Takže, kdo byl ten chlap, se kterým jsi byla? Byl to pan Strange? 305 00:23:24,380 --> 00:23:27,180 Doctor Strange, May. Doktore Strange. 306 00:23:27,200 --> 00:23:29,910 A, ehm... Ne. Nevím, kdo to byl. Byl to nový chlap. 307 00:23:29,940 --> 00:23:32,650 - Snažil jsem se mu pomoci, ale... - Ahoj, Happy. Ne. To je můj oběd. 308 00:23:32,690 --> 00:23:34,870 - To nejez. - Happy je tam? 309 00:23:34,920 --> 00:23:36,490 Jo. Je to Happy. 310 00:23:37,080 --> 00:23:39,230 Je tady. Přišel dobrovolně. 311 00:23:39,260 --> 00:23:42,200 A poflakuje se po kanceláři. A chce říct ahoj. 312 00:23:42,230 --> 00:23:44,150 Ne, já ne... Ahoj, Petere. 313 00:23:44,160 --> 00:23:46,150 Ahoj, Happy. 314 00:23:46,430 --> 00:23:50,760 omlouvám se. Pracuji tu opravdu tvrdě. Musím udělat leták. 315 00:23:51,210 --> 00:23:53,240 - Co vůbec děláš... - Jsem rád, že se máte dobře. 316 00:23:53,260 --> 00:23:55,900 Nebojte se. opravdu jsem starat se o svou tetu. 317 00:23:58,220 --> 00:24:00,730 Takže, uh, jak jde plán? 318 00:24:02,760 --> 00:24:04,790 Jsou... nějaké neúspěchy, určitě. 319 00:24:04,810 --> 00:24:07,250 Nikdy na to nemysli. Prostě důvěřuj své instinkty a bude to v pořádku. 320 00:24:07,270 --> 00:24:09,540 já vím. miluji tě. Na shledanou. 321 00:24:11,640 --> 00:24:12,840 kdo je ten chlap? 322 00:24:12,900 --> 00:24:15,390 Je jako Iron Man a Thor se převalil do jednoho. 323 00:24:15,460 --> 00:24:20,180 - Je v pořádku. Není to žádný Spider-Man. - Co je to s tebou a Spider-Manem? 324 00:24:20,570 --> 00:24:25,230 Co? Je prostě úžasný, dobře? on chrání okolí, a víte, 325 00:24:25,260 --> 00:24:28,300 je inspirativní. On inspiruje abych byl lepším mužem. 326 00:24:28,330 --> 00:24:31,330 „Sup, čuráku? já myslel, že ses utopil. 327 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 Zní to, jako by se jmenoval Mysterio. 328 00:24:36,140 --> 00:24:39,460 Luomo del misterio je Italština pro tajemného muže. 329 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Vlastně ne vědět, kdo to je. 330 00:24:41,260 --> 00:24:42,860 Mysterio. 331 00:24:43,970 --> 00:24:45,700 - Skvělé jméno. - Skvělé jméno. 332 00:24:46,770 --> 00:24:48,090 - Zlato! - Zlato! 333 00:24:48,150 --> 00:24:52,080 - Takže, kolik jsi vlastně viděl? - Nic moc... Běžel jsem. 334 00:24:52,100 --> 00:24:54,730 Právo. Já taky. já také běžel. 335 00:24:55,020 --> 00:24:56,230 Pryč. 336 00:24:58,010 --> 00:24:59,650 Takže zítra Paříž. 337 00:25:00,380 --> 00:25:03,180 Jděte k Eiffelově věži. Mělo by to být skvělé. 338 00:25:03,200 --> 00:25:07,780 Četl jsem, že to bylo tajně postaveno jako kontrola mysli anténa k vytvoření armády šílenců. 339 00:25:08,890 --> 00:25:11,920 Proto je můj oblíbený cíl celé cesty. 340 00:25:14,580 --> 00:25:17,060 Co budeš dělat? o vodní příšeře? 341 00:25:17,090 --> 00:25:18,710 Nic. Je to mrtvé. 342 00:25:18,730 --> 00:25:21,320 A kromě toho to Mysterio chlap je po všem. Podívej... 343 00:25:21,340 --> 00:25:24,850 Chci jen strávit nějaký čas s MJ, když jsme mluvili o Paříži a... 344 00:25:24,900 --> 00:25:27,310 - Ujistěte se, že mě má opravdu ráda. - To je hezké. 345 00:25:27,340 --> 00:25:29,590 Připomíná mi to, když Betty a poprvé jsem se zamiloval. 346 00:25:29,610 --> 00:25:31,570 Právě jsem dokončil svůj ovocný švec, správně... 347 00:25:35,930 --> 00:25:40,480 Jste velmi obtížný člověk kontaktovat Spider-Mana. 348 00:25:43,840 --> 00:25:45,470 Vy jste Nick Fury. 349 00:25:45,860 --> 00:25:47,500 Právě jsi zastřelil Neda. 350 00:25:47,590 --> 00:25:49,910 Je to jen mírný uklidňující prostředek. Bude v pořádku. 351 00:25:49,980 --> 00:25:53,300 Tak rád tě konečně poznávám. 352 00:25:53,540 --> 00:25:57,450 Viděl jsem tě na pohřbu, ale nepřemýšlel jsem to byl dobrý čas na výměnu čísel. 353 00:25:57,470 --> 00:25:59,390 Ne, to by bylo opravdu nevhodné. 354 00:25:59,410 --> 00:26:01,610 To jsem právě řekl. 355 00:26:01,850 --> 00:26:04,210 Důležité je, že jsi tady. 356 00:26:04,240 --> 00:26:08,500 Snažil jsem se tě sem přivést. vy vyhnul se mi a teď jsi tady ty. 357 00:26:08,530 --> 00:26:10,350 Jaká to náhoda. 358 00:26:10,420 --> 00:26:12,840 Počkejte. Byla to náhoda? 359 00:26:12,870 --> 00:26:15,780 Kdysi jsem věděl všechno. 360 00:26:15,800 --> 00:26:19,780 Pak se vrátím o pět let zpět později a teď, nevím nic. 361 00:26:19,800 --> 00:26:22,310 Žádné informace, žádný tým, 362 00:26:22,340 --> 00:26:27,910 a středoškolák, uhýbá mým hovorům. 363 00:26:27,940 --> 00:26:29,520 Tady je to, co vím... 364 00:26:31,740 --> 00:26:37,310 Před týdnem vesnice v Mexiku byla zničena cyklonem. 365 00:26:37,700 --> 00:26:40,950 To říkají svědci cyklón měl tvář. 366 00:26:44,800 --> 00:26:46,370 O tři dny později... 367 00:26:46,540 --> 00:26:49,920 Podobná akce v Maroku. Vesnice byla... 368 00:26:52,050 --> 00:26:56,780 Jen dělat kola. Podívejte se, jestli někdo něco nepotřebuje emoční poradenství po dnešní traumatické události. 369 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Ne. Jsme... jsme v pořádku. Jsme v pořádku, děkujeme. 370 00:26:59,430 --> 00:27:03,120 Velký. Protože nejsem kvalifikovaně, ve skutečnosti... 371 00:27:03,140 --> 00:27:06,480 Oh, omdlel. opravdu nejsem kvalifikovaní to udělat stejně, takže... 372 00:27:06,500 --> 00:27:07,950 Dobrou noc. 373 00:27:09,270 --> 00:27:12,510 To byl můj učitel. Omlouvám se za to. Říkal jsi? 374 00:27:12,540 --> 00:27:15,770 Vesnice byla zničena, co se dalo tak buď jiný svět ohrožující... 375 00:27:15,810 --> 00:27:19,080 Zlato, jsi ještě vzhůru? ty jsi neodpovídám na žádný z mých textů. 376 00:27:19,100 --> 00:27:20,960 Um... on spí, Betty. 377 00:27:21,000 --> 00:27:23,560 - Oh. Již? - Hm-mmm. Jo. 378 00:27:23,580 --> 00:27:26,670 - Dobře. -Proto je nutné... 379 00:27:26,700 --> 00:27:30,370 Chlapci! Ta dnešní voda z kanálu byla plné nebezpečných bakterií... 380 00:27:30,400 --> 00:27:34,870 Jiná osoba se dotkne těch dveří, ty a Zúčastním se dalšího pohřbu. 381 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 Stark ti to nechal. 382 00:27:43,530 --> 00:27:44,610 Opravdu? 383 00:27:55,770 --> 00:27:59,280 „Neklidně leží hlava který nosí korunu." 384 00:28:00,510 --> 00:28:04,380 Stark řekl, že to nedostaneš, protože není to odkaz na Star Wars. 385 00:28:08,760 --> 00:28:11,690 Odstraňte masku. Všichni tady tě viděl bez toho. 386 00:28:11,730 --> 00:28:16,220 Jen byste předstírali anonymitu a dýchali přes spandex bez dobrého důvodu. 387 00:28:21,100 --> 00:28:22,350 Pojď. 388 00:28:23,050 --> 00:28:24,050 Jo. 389 00:28:27,550 --> 00:28:30,320 Tady máme Maria Hill. 390 00:28:31,200 --> 00:28:33,950 To je Dimitri. 391 00:28:34,680 --> 00:28:38,460 A tohle je pan Beck. 392 00:28:40,160 --> 00:28:41,700 Mysterio? 393 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Co? 394 00:28:43,550 --> 00:28:46,710 Na tom nezáleží. Je to jen moje volali vám přátelé. 395 00:28:46,820 --> 00:28:50,000 No, můžeš mi říkat Quentine. 396 00:28:52,640 --> 00:28:56,100 Dnes ses tam venku choval dobře. Viděl, co jsi udělal s věží. 397 00:28:56,140 --> 00:28:58,250 Mohli jsme někoho využít jako ty v mém světě. 398 00:28:58,260 --> 00:28:59,400 Díky. 399 00:28:59,660 --> 00:29:01,130 Je mi líto... Tvůj svět? 400 00:29:01,160 --> 00:29:05,580 Oh, pan Beck je ze Země. Jen ne tvoje. 401 00:29:05,610 --> 00:29:07,590 Existuje několik realit, Petere. 402 00:29:07,620 --> 00:29:11,140 Toto je zemská dimenze 616. Jsem ze Země-833. 403 00:29:11,530 --> 00:29:13,980 omlouvám se. Ty říkáš existuje multivesmír? 404 00:29:14,000 --> 00:29:17,010 Myslel jsem, že je to jen teoretické. chci říct, to úplně mění to, jak rozumíme 405 00:29:17,040 --> 00:29:20,620 počáteční singularita. mluvíme o věčném inflačním systému. 406 00:29:20,640 --> 00:29:24,430 A jak to s tím vůbec funguje všechna ta kvanta... je to šílené! 407 00:29:25,210 --> 00:29:26,310 promiň. 408 00:29:26,910 --> 00:29:28,140 Je to fakt super. 409 00:29:29,270 --> 00:29:32,550 Nikdy se neomlouvej za to, že jsi ten nejchytřejší v místnosti. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,280 Každopádně... 411 00:29:37,670 --> 00:29:40,050 Narodili se na stabilních drahách. V rámci černé 412 00:29:40,080 --> 00:29:42,820 díry, tvory se tvořily z primárních prvků. 413 00:29:42,840 --> 00:29:45,460 Vzduch, voda, oheň, země. 414 00:29:45,480 --> 00:29:50,540 Vědecká divize měla technický název. Prostě jsme jim říkali Elementálové. 415 00:29:50,570 --> 00:29:52,950 Existují jejich verze napříč našimi mytologiemi. 416 00:29:52,980 --> 00:29:56,170 - Ukazuje se, že mýty jsou skutečné. - Jako Thor. 417 00:29:56,480 --> 00:29:59,830 Thor byl mýtus a teď já studuj ho v mé hodině fyziky. 418 00:29:59,870 --> 00:30:02,350 Tyto mýty jsou hrozbami. 419 00:30:02,530 --> 00:30:06,350 Poprvé se jich mnoho zhmotnilo na mé zemi před lety. Zmobilizovali jsme a bojovali s nimi. 420 00:30:06,370 --> 00:30:09,050 Ale s každou bitvou oni rostl a sílil. 421 00:30:09,070 --> 00:30:12,330 Byl jsem součástí posledního praporu odešel a snažil se je zastavit. 422 00:30:12,350 --> 00:30:14,270 Jediné, co jsme udělali, bylo zpoždění nevyhnutelné. 423 00:30:14,300 --> 00:30:17,480 No, Elementálové jsou teď tady. Útočí na stejné souřadnice. 424 00:30:17,510 --> 00:30:19,130 Naše satelity to potvrzují. 425 00:30:19,150 --> 00:30:23,010 Takže děkuji panu Beckovi za zničení další tři. Zbývá už jen jeden. 426 00:30:23,030 --> 00:30:24,030 Oheň. 427 00:30:24,040 --> 00:30:28,210 Nejsilnější ze všech. The který zničil mou zemi. 428 00:30:29,550 --> 00:30:32,140 To je ten vzal mou rodinu. 429 00:30:34,870 --> 00:30:35,990 omlouvám se. 430 00:30:36,410 --> 00:30:38,990 A bude v Praze přibližně za 48 hodin. 431 00:30:39,090 --> 00:30:41,930 Máme jeden úkol: zabít. 432 00:30:42,030 --> 00:30:44,280 Jdeš s námi. 433 00:30:45,010 --> 00:30:47,240 omlouvám se. Řekl jsi Praha? 434 00:30:47,470 --> 00:30:52,620 Poslouchej, Fury, tohle všechno vypadá jako velký čas, víš, obrovské, superhrdinské věci. 435 00:30:52,780 --> 00:30:53,820 a... 436 00:30:53,880 --> 00:30:56,210 Chci říct, že jsem jen kamarád sousedství Spider-Man, pane. 437 00:30:56,240 --> 00:30:58,170 Děvče, prosím. Vy jste byl ve vesmíru. 438 00:30:58,190 --> 00:30:59,910 Já vím, ale byla to nehoda. Pane, pojďte. 439 00:30:59,940 --> 00:31:02,500 Někdo tam musí být jinak můžete použít. 440 00:31:02,810 --> 00:31:04,730 - A co Thor? - Mimo svět. 441 00:31:04,770 --> 00:31:05,950 Dobře, ehm... 442 00:31:05,980 --> 00:31:07,610 - Doctor Strange? - Není k dispozici. 443 00:31:07,630 --> 00:31:09,650 - Kapitáne Marvele! - Nevzývej její jméno. 444 00:31:09,670 --> 00:31:11,670 Pane, opravdu chci pomoci. já ano. 445 00:31:11,690 --> 00:31:14,370 Ale jestli to moje teta zjistí, opustil jsem svůj třídní výlet, zabije mě. 446 00:31:14,390 --> 00:31:16,940 A jestli mě takhle uvidí v Evropě, po Washingtonově památníku, 447 00:31:16,960 --> 00:31:19,530 přijde na to celá moje třída zjistit, kdo jsem, a pak... 448 00:31:19,560 --> 00:31:22,800 A pak přijde na řadu celý svět ven, kdo jsem. A pak končím. 449 00:31:23,550 --> 00:31:26,760 Dobře. rozumím. 450 00:31:27,620 --> 00:31:28,620 Promiň, co? 451 00:31:28,660 --> 00:31:33,130 Proč se nevrátíš před svou učitelům chybíš a stávají se podezřívavými. 452 00:31:34,250 --> 00:31:38,370 Dimitri. Vezmi ho zpátky do hotelu, prosím. 453 00:31:38,860 --> 00:31:40,430 Děkuji, pane Fury. 454 00:31:40,740 --> 00:31:43,680 A, uh... Hodně štěstí. 455 00:31:44,730 --> 00:31:46,130 Uvidíme se, chlapče. 456 00:31:46,280 --> 00:31:47,710 Jo, uvidíme se. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,310 - Nashle, madam. - Ano. 458 00:31:56,800 --> 00:32:00,060 Dobře, pij hodně vody a já budu dám ti pilulku vitamínu C. 459 00:32:00,080 --> 00:32:02,010 Nemůžeš onemocnět. Dobře, zlato? 460 00:32:02,030 --> 00:32:04,750 - Ano, zlato. - Hej, člověče. Jsi si jistý, že jsi dobrý? 461 00:32:04,780 --> 00:32:06,870 - Kámo, jsem v pořádku! - Dobře. 462 00:32:06,900 --> 00:32:08,830 Dobře? Nebojte se. vážně, 463 00:32:08,860 --> 00:32:11,090 Uklidnění v krku od Nicka Furyho? Pravděpodobně 464 00:32:11,110 --> 00:32:12,790 nejúžasnější věc vůbec stejně se mi to stane. 465 00:32:12,810 --> 00:32:14,210 - Je to úžasné. - Ano. 466 00:32:14,230 --> 00:32:15,690 Jsem jen rád, že ne musí do Prahy. 467 00:32:15,720 --> 00:32:16,380 Vážně. 468 00:32:16,410 --> 00:32:17,410 Dobrá zpráva! 469 00:32:17,410 --> 00:32:19,260 Jedeme do Prahy. 470 00:32:20,010 --> 00:32:21,290 Co? 471 00:32:21,330 --> 00:32:22,330 Jo. 472 00:32:22,370 --> 00:32:24,540 Volala se cestovní společnost. Upgradovali nás. 473 00:32:24,560 --> 00:32:27,470 Měl jsi mě slyšet po telefonu s nimi. Opravdu jsem jim dal peklo. 474 00:32:27,510 --> 00:32:29,310 Slyšel jsem jen pláč. 475 00:32:29,350 --> 00:32:31,190 Podívejte se na naši vylepšenou jízdu! 476 00:32:31,210 --> 00:32:32,500 - Co? - Páni. 477 00:32:32,830 --> 00:32:35,820 - Jsem ohromen, pane Harringtone. - Oh, no tak. 478 00:32:36,740 --> 00:32:37,830 Petere, co... 479 00:32:38,170 --> 00:32:39,490 co se děje? 480 00:32:40,280 --> 00:32:43,410 Myslím, že jen Nick Fury unesli naši letní dovolenou. 481 00:32:48,080 --> 00:32:48,980 Dobře. 482 00:32:49,050 --> 00:32:50,310 Děsivý. 483 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 Jo. Děsivý. 484 00:33:16,290 --> 00:33:17,330 Jo, co se děje, Flash mob. 485 00:33:17,350 --> 00:33:21,690 Je to tvůj chlapec, velký F. Proplouvá skrz Alpy s mým soukromým řidičem Dimitrijem. 486 00:33:43,010 --> 00:33:45,170 Pro příštího Tonyho Starku, věřím ti. 487 00:33:45,200 --> 00:33:47,370 Řekněte EDITH. 488 00:33:49,410 --> 00:33:52,560 Pohotovostní režim pro sítnici a biometrický sken. 489 00:33:52,580 --> 00:33:54,950 Retinální a biometrické skenování přijato. 490 00:33:54,980 --> 00:33:57,050 - Dobrý den? - Ahoj, Petere. 491 00:33:57,140 --> 00:33:58,420 Já jsem EDITH. 492 00:33:58,500 --> 00:34:02,060 Rozšířená realita Tonyho Starka bezpečnostní a obranný systém. 493 00:34:02,280 --> 00:34:05,060 - Takže tě udělal pro mě? - Ne. Ale máte přístup 494 00:34:05,090 --> 00:34:07,460 - na všechny Tonyho protokoly. - V pohodě. 495 00:34:07,480 --> 00:34:09,660 Chtěli byste? vidět, co můžu dělat? 496 00:34:14,820 --> 00:34:16,460 EDITH znamená... 497 00:34:16,490 --> 00:34:18,710 Dokonce i mrtvý, já jsem hrdina. 498 00:34:18,730 --> 00:34:21,810 - Tony miluje své zkratky. - Jo, udělal. 499 00:34:21,830 --> 00:34:25,250 Mám přístup k celému Silná globální bezpečnostní síť... 500 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 Včetně vícenásobné obrany satelity, stejně jako zadní vrátka 501 00:34:28,300 --> 00:34:31,090 všem hlavním telekomunikační sítě. 502 00:34:31,840 --> 00:34:33,000 ouha... 503 00:34:37,610 --> 00:34:39,480 Posílá MJ SMS? 504 00:34:41,940 --> 00:34:44,450 Ne. Nedívej se na to. To je špatně. 505 00:34:44,480 --> 00:34:45,860 To je špatně. 506 00:35:03,170 --> 00:35:05,960 Přestávka na toaletu. Deset minut. 507 00:35:09,910 --> 00:35:11,580 Deset minut, všichni! 508 00:35:11,660 --> 00:35:15,120 Dimitri, kde přesně jsme? 509 00:35:17,970 --> 00:35:20,020 já na to přijdu. Jo. 510 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Co? 511 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Ahoj. 512 00:35:37,110 --> 00:35:38,390 ZAVÍREJTE DVEŘE. 513 00:35:44,330 --> 00:35:45,470 Jsem Peter Parker. 514 00:35:45,600 --> 00:35:47,340 Svlékněte se. 515 00:35:49,160 --> 00:35:49,910 Promiňte? 516 00:35:49,950 --> 00:35:52,630 Řekl jsi Furymu Spider-Manovi nelze v Evropě vidět. 517 00:35:52,760 --> 00:35:55,130 Tak jsem ti udělal tohle. Další oblek. 518 00:35:56,130 --> 00:35:58,160 Oh, uh... Děkuji. 519 00:35:58,870 --> 00:36:00,440 Nejsem si jistý, zda se hodí... 520 00:36:00,460 --> 00:36:03,160 - Sundej si šaty. - Dobře. 521 00:36:05,050 --> 00:36:06,520 Jasně. ehm... 522 00:36:08,140 --> 00:36:10,900 - Je to trochu trapné. - Teď. Pospěšte si. 523 00:36:11,530 --> 00:36:12,530 Divný... 524 00:36:20,510 --> 00:36:23,140 promiň. Myslel jsem tohle byla koupelna. 525 00:36:23,150 --> 00:36:25,330 - Takhle to nevypadá. jen... - Ano. 526 00:36:25,460 --> 00:36:26,730 co to děláš? 527 00:36:27,900 --> 00:36:29,470 Nikoho nestřílejte. Brade? 528 00:36:29,490 --> 00:36:31,670 To není ono vypadá, kamaráde. 529 00:36:31,790 --> 00:36:33,580 - Hej, člověče. Podívejte. -Podívej, Petere... 530 00:36:33,590 --> 00:36:35,710 Nejsem tady, abych soudil tvoje životní volby, kámo. 531 00:36:35,730 --> 00:36:38,740 Jestli se chceš spojit s nějakým náhodným Evropanem kočko na našem školním výletě, to je na tobě. 532 00:36:38,770 --> 00:36:40,120 To není ono. Čestně. 533 00:36:40,140 --> 00:36:42,200 Nemůžu předstírat, že já neviděl jsem to, co jsem právě viděl. 534 00:36:42,230 --> 00:36:44,510 Vím, že se snažíš dostat s MJ. To je jasné. 535 00:36:44,540 --> 00:36:46,710 - Taky ji mám rád. - Počkejte chvilku. Hej, hej... 536 00:36:46,740 --> 00:36:48,720 Tu fotku nemůžeš ukázat, kámo. Pojď. 537 00:36:48,750 --> 00:36:50,310 Omlouvám se, člověče. musím. 538 00:36:50,330 --> 00:36:52,170 Zaslouží si pravdu. 539 00:36:53,280 --> 00:36:57,870 Dobře. Položte jednu nohu před ostatní a všichni zpátky v autobuse. 540 00:36:58,210 --> 00:36:59,210 Jdeme na to! 541 00:37:06,650 --> 00:37:08,320 - EDIT? - Ahoj, Petere. 542 00:37:08,340 --> 00:37:10,470 - Jak vám mohu pomoci? - Hej, ehm... 543 00:37:10,490 --> 00:37:14,080 - V mé třídě je chlap, který je... - Petere, špatně tě slyším. 544 00:37:14,200 --> 00:37:15,910 Můžete prosím mluvit? 545 00:37:16,170 --> 00:37:18,540 Umm... Brad Davis. on má moji fotku. 546 00:37:18,570 --> 00:37:20,790 Brad Davis. Je to cíl? 547 00:37:20,830 --> 00:37:22,620 Je Brad cílem? Umm.... 548 00:37:27,670 --> 00:37:29,730 Ano. Je to cíl. Je to cíl. 549 00:37:29,760 --> 00:37:30,790 Zkopírujte to. 550 00:37:30,820 --> 00:37:32,590 Cílem je Brad Davis. 551 00:37:32,610 --> 00:37:35,070 - Zahájení stávky. - Co teď? 552 00:37:35,120 --> 00:37:37,790 Stanoven záchytný bod. Uvolnění zabijáckého vozidla. 553 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 EDITOVAT? 554 00:38:01,770 --> 00:38:02,660 Ach můj bože... 555 00:38:02,680 --> 00:38:04,750 Drogové brýle, Parkere. Jak jsi za ně zaplatil? 556 00:38:04,800 --> 00:38:06,180 Flash, pojď sem. Dej mi to, Flashi. 557 00:38:06,210 --> 00:38:08,180 - Opravdu ti skládám kompliment... - Prosím, prosím! 558 00:38:09,720 --> 00:38:11,090 Je mi to moc líto. 559 00:38:13,020 --> 00:38:14,140 EDITH, nezabíjejte Brada. 560 00:38:14,170 --> 00:38:16,490 Petere, chceš, abych to zrušil útok dronu na Brada Davise? 561 00:38:16,520 --> 00:38:18,380 - Právě jsi praštil Flashe? - Ne! 562 00:38:18,400 --> 00:38:19,680 Střelba. 563 00:38:27,510 --> 00:38:29,610 Tohle není dálnice! 564 00:38:29,630 --> 00:38:30,800 EDIT! 565 00:38:34,840 --> 00:38:36,290 Zahájení druhé stávky. 566 00:38:36,320 --> 00:38:38,700 Petere, proč se nechováš to sedadlo? Hned se připoutejte! 567 00:38:38,730 --> 00:38:41,160 - Podívejte se na mláďata horských koz! - Mláďata horských koz? 568 00:38:56,120 --> 00:38:58,210 žádné nevidím horské kozy... 569 00:38:58,570 --> 00:38:59,930 Chyběli ti. 570 00:39:00,100 --> 00:39:02,840 Vím, že si nemyslíš nic všimli jsme si, Petře... 571 00:39:02,860 --> 00:39:03,860 co? 572 00:39:03,900 --> 00:39:06,810 ...ale tvůj nový podívej, miluju to. 573 00:39:07,200 --> 00:39:08,570 - Dobře, zlato? - Díky. 574 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 Jo. sofistikované, elegantní a velmi evropské. 575 00:39:11,400 --> 00:39:12,590 Oh, člověče... 576 00:39:13,710 --> 00:39:15,500 Zkusme to znovu. 577 00:39:16,860 --> 00:39:19,440 To je tak divné. Bylo tady na mém telefonu. já... 578 00:39:19,460 --> 00:39:22,410 Ano. Podivný. 579 00:39:53,630 --> 00:39:55,800 Páni. Toto místo je tak elegantní. 580 00:39:55,830 --> 00:39:57,290 Jo, tak proč jsme tady? 581 00:39:57,320 --> 00:40:00,020 Mluv za sebe. jsem doma. 582 00:40:00,670 --> 00:40:02,160 co na to říct? 583 00:40:02,350 --> 00:40:04,910 Vrzající kolo dostane upgrade maziva. 584 00:40:04,940 --> 00:40:08,480 Všichni, usaďte se, odpočiňte si. Protože dnes večer, velké překvapení, 585 00:40:08,510 --> 00:40:12,380 je pražská výroční Karneval světel. 586 00:40:12,560 --> 00:40:14,340 - Dobrý den? - Parkere, tady Hill. 587 00:40:14,370 --> 00:40:16,120 K obleku máš sluchátko. Nasaďte si to 588 00:40:16,140 --> 00:40:18,310 a čekat na další pokyny. Rozuměl? 589 00:40:18,330 --> 00:40:20,070 - Ano, madam. - Ano. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,060 - Hej, člověče. - Ahoj. 591 00:40:21,090 --> 00:40:22,890 Podívej, je mi to tak líto, 592 00:40:22,920 --> 00:40:25,720 jestli se mi zdá, že jsem zaujatý s mým vztahem. 593 00:40:25,740 --> 00:40:27,050 Víš, že jsem pořád tvůj chlap v křesle. 594 00:40:27,070 --> 00:40:28,980 Ne, ne. Všechno je dobré. Nedělej si s tím starosti. 595 00:40:29,010 --> 00:40:30,340 Dobře. Velký. Velký. 596 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 to je v pohodě. 597 00:40:31,680 --> 00:40:34,150 Takže, jaký je stav na té elementární věci? 598 00:40:34,170 --> 00:40:36,870 - Kde se to stane? - Uh, tady... ve městě. 599 00:40:36,890 --> 00:40:38,540 - Petere, jsme tady. - Já vím. já vím. 600 00:40:38,570 --> 00:40:40,740 To není dobré. jsem přijít na to. 601 00:40:40,770 --> 00:40:44,080 Musíš něco udělat, Petere. Prosím. Všichni na tebe počítáme. 602 00:40:44,190 --> 00:40:45,980 - Ned... - Ano. Jo, zlato. 603 00:40:46,010 --> 00:40:48,550 Dobrá zpráva je, že máme všichni měli vlastní pokoje. 604 00:40:49,350 --> 00:40:50,230 Vážně? 605 00:40:50,250 --> 00:40:51,370 Parker? 606 00:40:51,540 --> 00:40:53,060 - Parkere! - Ano, pane. 607 00:40:53,140 --> 00:40:55,480 Ta věc se chystá být tady za pár hodin. 608 00:40:55,540 --> 00:40:56,890 Nudíme tě? 609 00:40:56,960 --> 00:40:59,740 Nenudí se. Jen přemýšlí o tom, jak jsi ho unesl. 610 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 Měl překážky. Odstranil jsem je. 611 00:41:03,100 --> 00:41:05,420 Stále nebudou evakuovat město. 612 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Idioti. 613 00:41:07,990 --> 00:41:09,940 Tak jaký je plán, Parkere? 614 00:41:10,040 --> 00:41:12,230 budu v věž katedrály, 615 00:41:12,310 --> 00:41:16,170 dávat pozor na ohnivé monstrum. Když to se ukáže, dám vám rádio... 616 00:41:16,240 --> 00:41:19,580 - A pak, uh, pan Beck a já... - Jmenuji se Mysterio. 617 00:41:22,770 --> 00:41:25,280 Tehdy Mysterio a nastěhuji se. 618 00:41:25,300 --> 00:41:26,640 Petere, poslouchej mě. 619 00:41:26,660 --> 00:41:29,050 Nejlepší naděje, kterou máš, jediná naděje... 620 00:41:29,080 --> 00:41:32,290 je zastavit to tady a teď. Bez ohledu na cenu. 621 00:41:32,700 --> 00:41:35,790 Manévrujte ji daleko od civilistů, pokud můžete. Ale co je nejdůležitější, 622 00:41:35,810 --> 00:41:38,060 Udržujte jej mimo dosah kovu. 623 00:41:38,120 --> 00:41:40,520 Pokud bude příliš velký, bude schopen čerpat energii ze zemského jádra. 624 00:41:40,450 --> 00:41:42,980 Po tom, tam je žádný způsob, jak to zastavit. 625 00:41:43,180 --> 00:41:44,880 Hej, člověče. Moji přátelé jsou tady. 626 00:41:44,910 --> 00:41:47,080 A nemůžu si pomoct, ale myslím na to vystavujeme je nebezpečí. 627 00:41:47,100 --> 00:41:50,230 Bojíš se o nás ubližuje svým přátelům? 628 00:41:50,250 --> 00:41:54,610 Vy? Který volal zásah dronu ve vlastním školním autobuse? 629 00:41:55,190 --> 00:42:01,020 Stark vám dal několik miliard dolarů Taktický zpravodajský systém A.R. 630 00:42:01,120 --> 00:42:04,070 A první věc, kterou s tím uděláš, je pokusit se vyhodit do vzduchu své přátele. 631 00:42:04,510 --> 00:42:10,190 Je mi jasné, že ty nebyli na to připraveni. 632 00:42:16,500 --> 00:42:19,070 Podívejte, Fury mě požádal, abych přišel tady nahoře a uvidíš jak se máš 633 00:42:18,890 --> 00:42:22,320 dělali. Prostě, cítil špatné, že na tebe prásknu. 634 00:42:22,190 --> 00:42:23,090 Opravdu? 635 00:42:23,140 --> 00:42:26,130 Máte sarkasmus na této zemi, že? 636 00:42:27,530 --> 00:42:29,030 Jak se cítíš? 637 00:42:33,180 --> 00:42:36,460 Nemyslel jsem si, že budu mít zachránit svět letos v létě. 638 00:42:36,900 --> 00:42:39,610 Vím, že to ze mě dělá zvuk jako takový hulvát. já jen... 639 00:42:40,740 --> 00:42:43,740 Měl jsem s tou dívkou takový plán které se mi opravdu líbí a... 640 00:42:44,290 --> 00:42:47,130 Teď je to všechno zničené. 641 00:42:54,050 --> 00:42:57,120 Nejsi blbec pro chci normální život, chlapče. 642 00:42:58,440 --> 00:43:00,250 Je to těžká cesta. 643 00:43:00,860 --> 00:43:04,220 Vidíš věci, děláš věci... Vybírejte. 644 00:43:04,970 --> 00:43:06,980 Lidé k vám vzhlíží... 645 00:43:08,260 --> 00:43:11,210 I když vyhrajete bitvu někdy umírají. 646 00:43:11,870 --> 00:43:14,290 Líbíš se mi, Petere. Jsi hodný kluk. 647 00:43:15,370 --> 00:43:18,790 Je v tom část mě chce, abych ti řekl, jen... 648 00:43:19,100 --> 00:43:21,280 otočit se, běžet pryč od toho všeho. 649 00:43:21,300 --> 00:43:24,840 A pak je tu další část mě který ví, s čím se chystáme bojovat. 650 00:43:25,240 --> 00:43:28,190 Co je v sázce. A Jsem rád, že jsi tady. 651 00:43:29,850 --> 00:43:31,600 - Já taky. - Ale... 652 00:43:31,630 --> 00:43:34,540 - Bojíš se o své přátele. - Ano. 653 00:43:35,140 --> 00:43:37,980 Prostě mám vždycky pocit, že jsem vystavit je nebezpečí. 654 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 Podívej, jen... 655 00:43:39,960 --> 00:43:42,320 Dostaňte je dovnitř a nechte si je je na bezpečném místě, 656 00:43:42,350 --> 00:43:44,820 jen na pár hodin. Bude to v pořádku. 657 00:43:46,040 --> 00:43:47,370 Je to opravdu pěkné... 658 00:43:47,590 --> 00:43:50,960 Mít s kým mluvit o superhrdinských věcech, víš? 659 00:43:52,410 --> 00:43:53,650 Kdykoli. 660 00:43:54,040 --> 00:43:55,180 A hele... 661 00:43:55,440 --> 00:43:58,370 My to přežijeme, ty budeš mít celé léto zabít Brada. 662 00:43:59,870 --> 00:44:02,400 - Uvidíme se tam venku. - Dobře. 663 00:44:07,590 --> 00:44:09,900 promiň. To je italština. 664 00:44:13,790 --> 00:44:14,790 EDITOVAT? 665 00:44:15,750 --> 00:44:17,610 - Ahoj, Petere. - Hej, uh... 666 00:44:17,630 --> 00:44:20,400 Musím najít způsob, jak si udržet své přátele uvnitř na několik dalších hodin? 667 00:44:20,430 --> 00:44:22,040 Pojďme se podívat, co můžeme udělat. 668 00:44:22,180 --> 00:44:23,650 Dobrá zpráva... 669 00:44:24,010 --> 00:44:25,770 Jdeme do opery! 670 00:44:25,900 --> 00:44:27,320 - Co? - Opera? 671 00:44:27,450 --> 00:44:28,730 Nedívej se na mě. 672 00:44:28,760 --> 00:44:31,720 - Co se stalo s karnevalem? - Tak tohle je upgrade bydlení, kluci. 673 00:44:31,740 --> 00:44:35,220 Pojď. Cestovní společnost právě nám dal ty lístky. 674 00:44:35,310 --> 00:44:36,530 Zdarma! 675 00:44:36,750 --> 00:44:38,410 Máte představu jak kolik stojí lístky na operu? 676 00:44:38,440 --> 00:44:42,010 Ne. Protože to nikdo z nás neudělal chtěl někdy jít do opery. 677 00:44:42,040 --> 00:44:42,980 Vůbec. 678 00:44:43,340 --> 00:44:46,040 No, myslím, že to tak bude pro nás kulturně obohacující. 679 00:44:46,070 --> 00:44:47,210 Děkuji, Nede. 680 00:44:47,440 --> 00:44:48,580 všichni, 681 00:44:48,980 --> 00:44:53,440 tohle bude možná nejlepší čtyři hodiny z celé naší cesty. 682 00:44:53,470 --> 00:44:55,080 Čtyři hodiny?! 683 00:44:55,110 --> 00:44:57,770 Kluci, myslím, že to půjde být opravdu zábavný. Vážně. 684 00:44:59,860 --> 00:45:03,140 Vsadím se, že teď jste z toho všichni šťastní Nechal jsem tě zabalit pěkné oblečení. 685 00:45:03,160 --> 00:45:05,720 Jo, protože bychom moc rádi raději jděte na 4hodinovou operu 686 00:45:05,750 --> 00:45:07,830 místo toho největšího párty na světě. 687 00:45:07,850 --> 00:45:10,100 Znovu, nedívej se na mě. 688 00:45:10,560 --> 00:45:13,550 Parkere, kopíruješ? Kontrola komunikace. Jedna, dvě. 689 00:45:16,080 --> 00:45:18,030 - Dobře... - Tady jsme. 690 00:45:18,780 --> 00:45:21,340 - Překonejte ten spěch. - Ano. Spěch ven. 691 00:45:21,480 --> 00:45:24,490 Naštěstí pro nás, máme to nejlepší místa v domě. 692 00:45:25,450 --> 00:45:26,580 Jdeme. 693 00:45:28,260 --> 00:45:30,970 Hej. Ušetřím ti místo. 694 00:45:37,510 --> 00:45:39,240 Vypadáš opravdu krásně. 695 00:45:39,300 --> 00:45:41,230 A proto mám hodnotu? 696 00:45:41,300 --> 00:45:43,770 Ne. Ne, to jsem vůbec nemyslel. Byl jsem jen... 697 00:45:43,790 --> 00:45:45,590 Bavím se s tebou. 698 00:45:46,540 --> 00:45:48,390 - Děkuji. - Nemáš zač. 699 00:45:48,420 --> 00:45:51,260 -Taky vypadáš pěkně. - Děkuji. 700 00:45:51,330 --> 00:45:53,700 - Ach můj bože, operní brýle! - Tak roztomilý! 701 00:45:53,730 --> 00:45:54,730 můžu... 702 00:45:55,680 --> 00:45:57,740 Chceš jít v páru? 703 00:45:58,230 --> 00:46:00,870 - Myslíš, že sedíme vedle sebe? - Ano. 704 00:46:00,900 --> 00:46:03,430 - Jste v pozici? - Ne. 705 00:46:03,570 --> 00:46:05,560 - Dobře. ne... - Proč sakra ne? 706 00:46:05,590 --> 00:46:08,470 Nechceš sedět vedle já, nebo prostě nechceš... 707 00:46:09,260 --> 00:46:11,130 Tak jsem to nemyslel. Já, uh... 708 00:46:11,160 --> 00:46:14,000 Jestli půjdeš dál, půjdu... vezměte nám pár. 709 00:46:14,880 --> 00:46:16,810 ušetřím ti místo, vedle mě, protože, 710 00:46:16,830 --> 00:46:17,450 Úžasné. 711 00:46:17,490 --> 00:46:19,730 je tam hodně míst, tak tam budu. 712 00:46:20,200 --> 00:46:20,990 Dobře. 713 00:46:21,020 --> 00:46:23,780 - Parkere. - Ne, jdu. já jsem... 714 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Hej, musím jít. 715 00:46:25,900 --> 00:46:28,550 Umm, mohl bys to říct MJ že jsem nemocná nebo co? 716 00:46:28,570 --> 00:46:30,320 Dobře. Buďte opatrní. 717 00:46:30,350 --> 00:46:34,440 A Petere, ať děláš cokoli, řiď prosím monstrum pryč z opery. 718 00:46:34,980 --> 00:46:36,010 Jo, Nede. já vím. 719 00:46:36,360 --> 00:46:37,430 - Dobře. - Dobře? 720 00:46:38,080 --> 00:46:39,360 Musím jít. 721 00:46:54,010 --> 00:46:56,470 Parkere! Ty lépe být na cestě. 722 00:46:57,010 --> 00:46:58,180 Příchod. 723 00:47:04,240 --> 00:47:06,830 Kam myslíš, že jde? Vy myslíš, že jde na karneval? 724 00:47:06,900 --> 00:47:10,050 Měli bychom jít taky. Ano, měli bychom jít. Pojď, jdeme. 725 00:47:10,480 --> 00:47:11,670 Pojď! 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,680 V pořádku. Jsem v pozici. 727 00:47:29,990 --> 00:47:33,510 Jakmile něco uvidím špatně, dám ti vědět. 728 00:47:33,560 --> 00:47:35,580 - Rogere. - Jaký je oblek? 729 00:47:35,600 --> 00:47:37,980 Oblek je skvělý. Je to úžasné. 730 00:47:38,340 --> 00:47:40,200 Kolem je trochu těsno stará webová střílečka... 731 00:47:40,230 --> 00:47:42,380 - Parkere! - Dobře. Budu zticha. 732 00:47:42,450 --> 00:47:44,800 Oh, můj bože, zlato! Není to nádhera? 733 00:47:44,810 --> 00:47:47,240 Jo. Je to skutečné... Skutečné nádhera, zlato... 734 00:47:47,310 --> 00:47:49,440 - Co se děje? - Uh, víš, 735 00:47:49,500 --> 00:47:52,620 upřímně, já jen... nedělám no s velkými davy, takže... 736 00:47:52,650 --> 00:47:56,210 - Možná bychom měli... - Mám perfektní věc. Pojď. 737 00:48:04,790 --> 00:48:07,480 Neboj se, zlato. Dostaneme pryč od davů, dostat se 738 00:48:07,510 --> 00:48:10,680 trochu čerstvého vzduchu. Budete cítit tisíckrát lepší. 739 00:48:15,700 --> 00:48:18,270 - Nárůst energie. - Máme seismickou aktivitu. 740 00:48:29,640 --> 00:48:32,480 Dobře, je tady. Beck, jsi připravená? Víš, co máš dělat. 741 00:48:32,570 --> 00:48:34,520 Na tvém čele, Spider-Mane. 742 00:48:40,140 --> 00:48:43,320 Ne, vrať se! Přijďte zpět a pomozte nám! 743 00:48:49,560 --> 00:48:51,270 Jsi vzhůru, chlapče. 744 00:49:03,570 --> 00:49:05,420 Počkat, počkat, počkat. je to... 745 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Myslíte, že je to Spider-Man? 746 00:49:07,730 --> 00:49:09,940 Ne, ne, ne. Je to jako Evropan jeho rip-off verze. já 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,290 vlastně o něm četl druhý den to není on. 748 00:49:25,010 --> 00:49:28,040 Ne, Beck! Má to kolotoč, ten se zvětšuje! 749 00:49:29,010 --> 00:49:31,200 Co je, jak se jmenuje? jak se jmenuje? 750 00:49:31,220 --> 00:49:33,160 - Noc, Noční opice! - Noční opice? 751 00:49:33,200 --> 00:49:35,410 - Ano. jo... - Noční opice! 752 00:49:35,430 --> 00:49:38,260 - Noční opice, pomoc! Zachraňte nás! - Noční opice... 753 00:49:38,290 --> 00:49:40,600 - Cože? Oh, ne. - Noční opice, uvízli jsme! 754 00:49:40,650 --> 00:49:42,150 Pomozte nám! Pomoc! 755 00:49:56,740 --> 00:49:58,100 jsi v pořádku? 756 00:50:01,670 --> 00:50:02,650 Přejít na plán B? 757 00:50:02,670 --> 00:50:05,320 Jo, musíme ho praštit něco, co nemůže vstřebat. 758 00:50:05,360 --> 00:50:07,020 Já jdu doleva, ty doprava. 759 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Teď! 760 00:50:23,960 --> 00:50:25,550 Dobře, jdi! 761 00:50:29,140 --> 00:50:31,530 To ho ranilo. Jen tak dál. 762 00:50:39,160 --> 00:50:42,400 - Spider-mane, udržuj si odstup. - Snažím se! 763 00:50:42,910 --> 00:50:44,940 Nemůžeme ho nechat dostat poblíž ruského kola! 764 00:50:44,970 --> 00:50:46,570 Dobře. Jsem na tom! 765 00:51:09,410 --> 00:51:11,510 Co je to? 766 00:51:40,710 --> 00:51:43,850 To je vše! Pěkné, pěkné. Máš ho! 767 00:51:50,150 --> 00:51:52,070 Ne, ne, ne. 768 00:51:58,200 --> 00:51:59,620 Už je pozdě. 769 00:52:00,870 --> 00:52:02,140 Ať se stane cokoliv... 770 00:52:02,810 --> 00:52:04,240 Jsem rád, že jsme se potkali. 771 00:52:04,740 --> 00:52:06,820 Beck, co to děláš? 772 00:52:07,540 --> 00:52:09,870 Co jsem měl udělat minule. 773 00:52:14,880 --> 00:52:16,890 Kývnutí! Nedělej to! 774 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 Kývnutí! 775 00:52:42,080 --> 00:52:43,290 Pane Beck? 776 00:52:46,370 --> 00:52:47,920 Oh, díky bohu. 777 00:52:56,560 --> 00:53:00,250 Úplně bych tě políbil, ale myslím Jen jsem trochu zvracel do pusy. 778 00:53:03,670 --> 00:53:05,570 Možná si dám mátu... 779 00:53:07,060 --> 00:53:09,630 - Takže je konec? - To byl poslední z nich. 780 00:53:09,900 --> 00:53:12,790 Ale ne poslední hrozba budeme někdy čelit. 781 00:53:13,180 --> 00:53:16,430 Musíme zůstat ve střehu. 782 00:53:16,890 --> 00:53:19,650 V tomto světě je prázdnota pro někoho jako jsi ty. 783 00:53:19,670 --> 00:53:23,110 Hill a já jdeme do Europolu ústředí v Berlíně zítra. 784 00:53:23,200 --> 00:53:25,290 Měl by ses k nám přidat. 785 00:53:26,530 --> 00:53:29,580 Děkuju. Já jen možná vezmi tě do toho. 786 00:53:39,820 --> 00:53:41,620 Máš dárky, Parkere. 787 00:53:41,790 --> 00:53:43,690 - Ale ty jsi tady nechtěl být. - Pane Fury, já... 788 00:53:43,730 --> 00:53:46,500 Taky bych tě rád měl v Berlíně. 789 00:53:47,450 --> 00:53:51,790 Ale musíte se rozhodnout, zda buď zvedneš, nebo ne. 790 00:53:52,170 --> 00:53:55,720 Stark si tě vybral. on udělal z tebe Avengera. 791 00:53:56,470 --> 00:53:57,740 To potřebuji. 792 00:53:58,620 --> 00:54:01,120 Svět to potřebuje. 793 00:54:01,540 --> 00:54:03,700 Možná se Stark mýlil. 794 00:54:06,590 --> 00:54:07,840 Byl? 795 00:54:09,840 --> 00:54:11,470 Volba je na vás. 796 00:54:25,970 --> 00:54:27,400 Pojďme se napít. 797 00:54:30,610 --> 00:54:32,510 není mi 21. 798 00:54:34,260 --> 00:54:35,260 Ahoj. 799 00:54:38,030 --> 00:54:40,660 Musíme oslavit. Ty ano něco dobrého dnes večer. 800 00:54:43,010 --> 00:54:44,340 Fury měl pravdu. 801 00:54:45,020 --> 00:54:46,890 Tony pro mě udělal hodně, takže... 802 00:54:47,500 --> 00:54:49,990 Dlužím to jemu, všem... 803 00:54:50,540 --> 00:54:53,860 - Vy? - Ano. myslím... 804 00:54:55,630 --> 00:54:59,970 Pane Starku, dal mi šanci být víc. Chtěl, abych byl lepší než on. 805 00:55:00,140 --> 00:55:01,780 A Fury mě prostě chce žít podle toho. 806 00:55:01,800 --> 00:55:03,500 Co chceš, Petere? 807 00:55:03,760 --> 00:55:06,080 - Co tím myslíš? - Co chceš? 808 00:55:07,810 --> 00:55:09,050 Nevím. 809 00:55:09,080 --> 00:55:11,290 co chceš? Teď ty, Petere Parkere. Vím, že o tom přemýšlíš... 810 00:55:11,320 --> 00:55:13,440 Chci jet na svůj výlet. Právo? 811 00:55:13,470 --> 00:55:15,950 Chci se vrátit na své výlet, s přáteli. 812 00:55:15,970 --> 00:55:18,520 A jděte na vrchol z Eiffelovy věže, 813 00:55:18,970 --> 00:55:22,570 s dívkou, kterou mám opravdu rád, a říct jí, jak se cítím, a... 814 00:55:24,080 --> 00:55:25,890 Dejte jí pusu. 815 00:55:26,260 --> 00:55:27,590 Drž hubu, člověče. 816 00:55:28,240 --> 00:55:30,370 - To neuděláš, že ne? - Ne, nemůžu. 817 00:55:30,390 --> 00:55:34,030 - Proč ne? - Protože mám příliš velkou zodpovědnost. 818 00:55:35,680 --> 00:55:37,230 Bože můj. Děkuji mnohokrát. 819 00:55:37,250 --> 00:55:38,610 co to je? Jsou to ty... 820 00:55:38,640 --> 00:55:41,190 - EDITH brýle, jo. - Bylo to na podlaze? 821 00:55:42,090 --> 00:55:43,420 Vyzkoušejte je. Podívejme se jak vypadají. 822 00:55:43,450 --> 00:55:44,800 - Ano? - Ano. 823 00:55:48,090 --> 00:55:49,950 Vlastně je mám opravdu rád. 824 00:55:50,140 --> 00:55:52,840 - Mohu k vám být úplně upřímný? - Prosím. 825 00:55:52,870 --> 00:55:56,040 - Vypadáš opravdu hloupě. - Oh. 826 00:55:56,260 --> 00:55:58,600 Ale třeba mít kontakt jejich objektivová verze. 827 00:55:58,640 --> 00:56:00,770 - Vyzkoušej si je. - Ne. Pojď. 828 00:56:00,850 --> 00:56:02,230 - Vyzkoušejte si je. - Nechci... 829 00:56:02,250 --> 00:56:04,540 - Nechci je zkoušet. - Vyzkoušejte si je. 830 00:56:11,380 --> 00:56:12,920 Co myslíš, chlapče? 831 00:56:17,740 --> 00:56:20,090 „Příští Tony Starku, věřím ti." 832 00:56:21,100 --> 00:56:23,410 „Pro příštího Tonyho Starku, věřím ti." 833 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 Co? 834 00:56:25,010 --> 00:56:26,720 Pan Stark mi nechal vzkaz s těmi brýlemi. 835 00:56:26,740 --> 00:56:28,910 „Pro příštího Tonyho Starku, věřím ti." 836 00:56:28,950 --> 00:56:31,600 Stále nesleduji. Jak už jsi měl hodně limonád? 837 00:56:31,650 --> 00:56:33,510 Věděl o každé chybě Už jsem někdy dělal, dobře? 838 00:56:33,540 --> 00:56:36,280 Takže musel vědět, že jsem není připraven na něco takového. 839 00:56:36,300 --> 00:56:37,530 Proč by ti to dával? 840 00:56:37,560 --> 00:56:40,940 Protože mi možná nevěřil, že ano EDITH, jen mi věřil, že vyberu, kdo by měl. 841 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 Dává to mnohem větší smysl. on vždy jsem věděl, že udělám to, co je správné, 842 00:56:43,720 --> 00:56:47,440 a on je nedá Furymu, protože Fury by si prostě dal EDITH. 843 00:56:47,460 --> 00:56:48,820 Pravděpodobně jsi právě o tom. 844 00:56:48,850 --> 00:56:51,780 Právo. Takže svět potřebuje dalšího Iron Mana, 845 00:56:52,160 --> 00:56:54,350 a nebudu to já. Chci říct, že je mi 16 let 846 00:56:54,370 --> 00:56:56,670 starý kluk z Queensu. to musí být dospělý, 847 00:56:56,710 --> 00:57:00,420 s nějakou zkušeností, a to je dobrý jako Tony Stark, jako ty. 848 00:57:01,240 --> 00:57:02,980 Ne, Petere. Pojď. 849 00:57:03,740 --> 00:57:04,740 Ne. 850 00:57:06,670 --> 00:57:08,070 - EDIT? - Ahoj, Petere. 851 00:57:08,100 --> 00:57:10,000 Ahoj. Jo, ehm... 852 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Rád bych převedl váš kontrolu nad Quentinem Beckem. 853 00:57:13,870 --> 00:57:16,310 - Petere, co to děláš? - Dělat správnou věc. 854 00:57:16,340 --> 00:57:19,080 Jakýkoli převod bude vyžadovat potvrzení. 855 00:57:19,100 --> 00:57:20,380 Stark ti dal brýle. 856 00:57:20,410 --> 00:57:23,130 Stark mi dal na výběr. to je moje volba, dobře? 857 00:57:23,160 --> 00:57:25,710 A já to zvládnu. podívej, jsi voják, vůdce, ty 858 00:57:25,740 --> 00:57:29,430 zastavil Elementály. Ušetřili jste můj život, zachránil jsi svět. Dobře? 859 00:57:29,760 --> 00:57:32,840 - Chtěl by, abys je měl. - Čekání na potvrzení. 860 00:57:32,860 --> 00:57:33,950 Potvrdit. 861 00:57:37,910 --> 00:57:39,650 Vítejte v Avengers. 862 00:57:47,880 --> 00:57:49,530 Vypadají na vás dobře. 863 00:57:50,590 --> 00:57:53,280 Děkuju. Je to čest. 864 00:57:53,810 --> 00:57:54,810 Jo. 865 00:57:56,230 --> 00:57:58,340 Pan Stark by to udělal opravdu tě měl rád. 866 00:57:59,680 --> 00:58:02,420 - Kam máš namířeno? - Půjdu najít MJ. 867 00:58:02,450 --> 00:58:06,380 Hodně štěstí, chlapče. Dávám ti asi 50/50 šanci. Jsi dost trapná, takže... 868 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 Ano. 869 00:58:08,800 --> 00:58:11,030 - Uvidíme se později, člověče. - Uvidíme se. 870 00:58:43,020 --> 00:58:45,440 Vidět? To nebylo tak těžké. 871 00:58:46,700 --> 00:58:49,810 Vemte to někdo hloupý kostým pryč ze mě! 872 00:58:57,340 --> 00:58:59,890 Dobře, máme EDITH. Získejte tyto připojený k našemu systému. 873 00:59:00,100 --> 00:59:02,570 - Toast! Toast! - Toast! Toast! 874 00:59:02,620 --> 00:59:05,760 Teď je to velká výhra, ale my ještě hodně práce. 875 00:59:09,060 --> 00:59:11,100 Dobře, toasty! 876 00:59:11,350 --> 00:59:12,890 Dej mi to, Dougu! 877 00:59:13,220 --> 00:59:16,840 Pro muže, který nás všechny svedl dohromady, náš bývalý šéf, Tony Stark. 878 00:59:16,850 --> 00:59:18,100 Vypískat! 879 00:59:18,310 --> 00:59:19,840 Král šašek. 880 00:59:19,950 --> 00:59:26,860 Doslova zabalené, v bohatství a technologie, kterou nebyl schopen ovládat. 881 00:59:26,890 --> 00:59:30,360 Jako holografický systém, který jsem navrhl. Revoluční průlom, 882 01:12:34,840 --> 00:59:34,760 s neomezenými aplikacemi, které Tony otočil na autoterapeutický přístroj a přejmenován... 883 00:59:34,780 --> 00:59:39,060 Binárně Augmented Retro-rámování nebo BARF... 884 00:59:41,470 --> 00:59:45,840 611 milionů dolarů, pro mě malý terapeutický experiment? 885 00:59:48,860 --> 00:59:49,860 BARF 886 00:59:50,020 --> 00:59:53,180 Přejmenoval mé celoživotní dílo na BARF. 887 00:59:53,590 --> 00:59:55,480 Vyhodil mě. 888 00:59:56,040 --> 01:00:00,470 Řekl jsem, že jsem... nestabilní. 889 01:00:03,440 --> 01:00:05,920 - Tonymu! - Tonymu! 890 01:00:07,100 --> 01:00:08,650 Dále k Williamovi. 891 01:00:09,970 --> 01:00:16,020 Tohle dokázal postavit Tony Stark v jeskyni! S krabicí odřezků! 892 01:00:16,400 --> 01:00:20,580 Integrace mé iluzivní techniky s vaše ozbrojené drony byly skvělé. 893 01:00:20,600 --> 01:00:23,310 Mocné iluze, skutečné poškození, fungovalo jako kouzlo. 894 01:00:23,330 --> 01:00:25,560 - A to je jen začátek. - Děkuji, bratře. 895 01:00:25,760 --> 01:00:27,900 - Ke Gutermanovi. - Na Gutermana! 896 01:00:27,970 --> 01:00:30,390 Příběh, který jste vytvořili z a voják z jiné země 897 01:00:30,410 --> 01:00:34,120 jménem Quentin bojující s vesmírnými monstry v Evropě je naprosto směšné! 898 01:00:34,180 --> 01:00:36,830 A zřejmě přesně ten druh věc, které lidé právě teď uvěří. 899 01:00:36,860 --> 01:00:39,130 Chci říct, všichni si to koupili. 900 01:00:40,330 --> 01:00:42,450 - Na Victorii. - Na Victorii! 901 01:00:42,470 --> 01:00:44,900 Stupňování elektromagnetických impulsů na každém místě útoku s 902 01:00:44,930 --> 01:00:48,750 Furyho vlastní satelity ano potvrdit naše lži? Inspirovaný nápad. 903 01:00:48,820 --> 01:00:50,730 - K Janice! - Janice! 904 01:00:50,840 --> 01:00:53,070 Když Tony zemřel, byla ten, kdo objevil 905 01:00:53,090 --> 01:00:55,640 že EDITH byla nám nebyl předán, 906 01:00:55,670 --> 01:00:58,530 ne na obranu oddělení, ale dítěti. 907 01:00:58,580 --> 01:01:00,170 - Děkuji! - K Janice! 908 01:01:00,280 --> 01:01:03,000 vám ostatním, Tony Stark je pryč. 909 01:01:03,030 --> 01:01:06,260 Je tu okno příležitosti a někdo vystoupí. 910 01:01:06,360 --> 01:01:08,340 Ale v těchto dnech můžete být tím nejchytřejším 911 01:01:08,360 --> 01:01:11,150 místnost, nejvíce kvalifikovaní a nikoho to nezajímá. 912 01:01:11,260 --> 01:01:13,220 Pokud nelétáte kolem s pláštěnkou nebo střelbou 913 01:01:13,240 --> 01:01:17,390 lasery z vašich rukou, nikdo ani nebude poslouchat. 914 01:01:19,400 --> 01:01:23,270 No, mám pláštěnku. A lasery. 915 01:01:23,860 --> 01:01:26,040 S naší technologií, a s EDITH, 916 01:01:26,060 --> 01:01:31,130 Mysterio bude, největší hrdina na Zemi. 917 01:01:32,200 --> 01:01:35,240 A všichni budou poslouchat. 918 01:01:36,670 --> 01:01:40,780 - Ne, chlapovi-dítěti. - Ne! 919 01:01:41,310 --> 01:01:44,990 - Ne, hormonálnímu teenagerovi. - Ne! 920 01:01:46,200 --> 01:01:50,480 ke mně! A k mému velmi bohatá posádka. 921 01:01:50,940 --> 01:01:52,520 - Pro nás. - Nám! 922 01:01:52,830 --> 01:01:55,990 - Do Mysteria! - Do Mysteria! 923 01:01:56,070 --> 01:01:59,060 - Peteru Parkerovi. - Peteru Parkerovi! 924 01:02:00,080 --> 01:02:01,370 Chudák dítě. 925 01:02:02,810 --> 01:02:04,660 Pusťme se do práce. 926 01:02:08,300 --> 01:02:10,240 - Petere! - Ach můj bože! 927 01:02:10,270 --> 01:02:12,850 - Málem jsme zemřeli! - To je v pohodě. to je v pohodě. 928 01:02:12,900 --> 01:02:14,790 Hej, hádej co. jsem hotovo s misí. 929 01:02:14,820 --> 01:02:16,910 - Kámo, výlet je u konce. - Cože? 930 01:02:16,940 --> 01:02:18,560 Vycházejí monstra ze země všude 931 01:02:18,580 --> 01:02:20,490 jdeme. Samozřejmě naši rodiče chtěl by nás domů. 932 01:02:20,500 --> 01:02:23,800 Prosím, neodkládejte mě. Oh, Petere! Nejsi mrtvý! 933 01:02:23,810 --> 01:02:26,410 Bože můj. Ano. Dobře, zůstaň tady. Neumřít. 934 01:02:26,440 --> 01:02:28,840 Obleč si nějaké oblečení. Objednáváme letenky. 935 01:02:28,870 --> 01:02:33,090 Když mluvíme za vědu, odcházíme, protože čarodějnic. Vítejte v nové době temna. 936 01:02:34,940 --> 01:02:37,500 - Co se děje, kámo? - Ráno jedeme domů. 937 01:02:37,520 --> 01:02:39,720 Ne. Ne, ne, ne. Všechny Elementálové jsou pryč. 938 01:02:39,740 --> 01:02:40,470 Ned? 939 01:02:40,590 --> 01:02:42,080 Už jdu, zlatíčko. 940 01:02:42,140 --> 01:02:45,150 Dokážete to udržet? Vysílám živě. 941 01:02:47,840 --> 01:02:48,840 Hej. 942 01:02:49,700 --> 01:02:50,580 Hej. 943 01:02:50,610 --> 01:02:54,110 - Kde jsi byl? - Hm... ztratil jsem se... 944 01:02:54,140 --> 01:02:56,230 Měli o tebe strach. 945 01:02:56,520 --> 01:02:59,430 - Dobře, že jsi zpátky. - Ano. 946 01:02:59,850 --> 01:03:02,580 - Tolik k Paříži, že? - Byla by to zábava. 947 01:03:02,640 --> 01:03:03,420 jo... 948 01:03:03,760 --> 01:03:05,350 - 'Noc. - 'Noc. 949 01:03:06,900 --> 01:03:08,570 Vypadáš dobře... 950 01:03:18,550 --> 01:03:19,940 - Ahoj. - Ahoj. 951 01:03:20,310 --> 01:03:22,330 Uh... Podívej, um... 952 01:03:22,940 --> 01:03:25,640 Nejsem na to připravený výlet ještě skončil a 953 01:03:25,660 --> 01:03:28,660 Mám chuť něco udělat zábava, to nejde 954 01:03:28,680 --> 01:03:31,450 itinerář nebo plánovaný, nebo s panem Harringtonem... 955 01:03:31,460 --> 01:03:32,770 Ano. 956 01:03:33,570 --> 01:03:35,960 Ano, chceš jít? 957 01:03:35,990 --> 01:03:37,120 Ano. 958 01:03:38,270 --> 01:03:40,990 Dobře. Děsivý. Uvidíme se za deset minut venku? 959 01:03:41,030 --> 01:03:43,170 Sejdeme se venku za pět minut. 960 01:03:43,800 --> 01:03:45,340 - Pět je dobré. - Dobře. 961 01:03:45,370 --> 01:03:46,850 - Dobře, ahoj. - Nashle. 962 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 - Ahoj. - Ahoj. 963 01:04:03,750 --> 01:04:06,530 - Tak, kam chceš jít? - Koho to zajímá? 964 01:04:06,670 --> 01:04:07,490 - Skvělé. - Dobře. 965 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Jdeme. 966 01:04:14,790 --> 01:04:17,410 - Jsem rád, že to děláme. - Ano. Já taky. 967 01:04:17,430 --> 01:04:19,820 Stačí si trochu prohlédnout město. 968 01:04:19,930 --> 01:04:22,860 Víte, že popravovali lidi? Na tomto mostě? 969 01:04:22,890 --> 01:04:26,490 Byli jako... v košíku a utopili by se ve vodě. 970 01:04:28,800 --> 01:04:31,540 - Promiň. - To je v pořádku. 971 01:04:32,180 --> 01:04:33,180 Uhh... 972 01:04:34,160 --> 01:04:40,080 Podívej, byla tu věc, kterou jsem byl chci s tebou o... chvíli mluvit. 973 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 Jo? 974 01:04:43,900 --> 01:04:47,760 Je to naše poslední noc v Evropě a já měl jsem plán, který jsem chtěl... 975 01:04:48,130 --> 01:04:51,470 řeknu ti... jen budu, Jen ti řeknu... 976 01:04:53,400 --> 01:04:56,160 - MJ, já... - ... jsem Spider-Man. 977 01:04:57,180 --> 01:04:57,960 Co? 978 01:04:57,990 --> 01:05:00,590 Jen jsem si myslel, že budeš řekni, že jsi Spider-Man. 979 01:05:01,460 --> 01:05:02,460 Žádný. 980 01:05:03,370 --> 01:05:04,710 Nejsem Spider-Man. 981 01:05:04,880 --> 01:05:10,220 Chci říct, sleduji tě už jako, už chvíli. Je to... tak nějak zřejmé. 982 01:05:11,170 --> 01:05:14,600 Nejsem Spider-Man. Chci říct, co by myslíš si, že jsem byl Spider-Man? 983 01:05:14,720 --> 01:05:16,840 - Petere, Washington? - Ano? 984 01:05:16,910 --> 01:05:20,710 Skutečnost, že se vám líbí, zmizí? Z ničeho nic? Bez důvodu? 985 01:05:20,770 --> 01:05:22,470 Ne, to bylo, byl jsem nemocný. Pamatujete si? 986 01:05:22,490 --> 01:05:23,430 Měl jsem své... bříško? 987 01:05:23,460 --> 01:05:25,430 Víš, že Suzan Yang myslí že jsi mužský doprovod? 988 01:05:25,470 --> 01:05:27,430 Co? Ne, samozřejmě, že jsem není mužský doprovod. 989 01:05:27,460 --> 01:05:30,980 - No, ty jsi Spider-Man. - Ne, nejsem Spider-Man. Vůbec. 990 01:05:31,000 --> 01:05:34,140 No a co dnes večer? Když ses přikradl pryč a bojoval s tou věcí, viděl jsem tě. 991 01:05:34,180 --> 01:05:36,690 Nemohl jsi mě vidět protože nejsem Spider-Man. 992 01:05:36,730 --> 01:05:39,480 A také ve zprávách byla to Noční opice. 993 01:05:39,500 --> 01:05:42,590 - Noční opice? - Ano. To bylo řečeno ve zprávách. 994 01:05:42,870 --> 01:05:45,530 A zprávy, nikdy nelžou. 995 01:05:46,400 --> 01:05:48,100 Noční opice. Dobře. 996 01:05:48,530 --> 01:05:50,050 co to děláš? 997 01:05:51,280 --> 01:05:54,820 No, dělejte Noční opici a Spider-Man používá stejné sítě? 998 01:05:55,740 --> 01:05:57,380 Myslím, možná. 999 01:05:57,590 --> 01:06:00,030 Možná je to Spider-Monkey. kdo ví? 1000 01:06:04,290 --> 01:06:07,620 Sledoval jsi mě jen proto myslel sis, že jsem Spider-Man? 1001 01:06:10,260 --> 01:06:11,260 Jo. 1002 01:06:12,500 --> 01:06:14,640 Proč bych jinak sledovat tě? 1003 01:06:16,330 --> 01:06:17,960 Na tom nezáleží. 1004 01:06:18,460 --> 01:06:20,050 Jen jsem si myslel, že možná... 1005 01:06:25,230 --> 01:06:27,160 To sakra bylo? 1006 01:06:28,440 --> 01:06:30,180 Nevím. 1007 01:06:40,770 --> 01:06:43,640 Co to je, jako nějaký druh projektoru nebo tak? 1008 01:06:43,670 --> 01:06:47,190 Jo, ale je to opravdu pokročilé. 1009 01:06:47,230 --> 01:06:50,000 Vypadalo to tak reálně... 1010 01:06:50,370 --> 01:06:52,230 Jo, opravdu skutečné. 1011 01:06:52,650 --> 01:06:55,810 - Počkejte chvíli, znamená to, že... - Elementálové jsou falešní? 1012 01:06:56,470 --> 01:06:59,090 To nedává smysl, protože jsme tam byli, že? 1013 01:06:59,370 --> 01:07:02,360 Byl oheň a ničení a... 1014 01:07:04,070 --> 01:07:06,270 Kdo by to dělal něco takového? 1015 01:07:15,330 --> 01:07:17,060 Mysterio? 1016 01:07:21,360 --> 01:07:23,330 Jsem Spider-Man... 1017 01:07:23,840 --> 01:07:25,270 A fakt jsem se pokazil. 1018 01:07:25,320 --> 01:07:27,790 Počkej, jsi teď vážně? 1019 01:07:28,150 --> 01:07:30,710 Neděláš si ze mě srandu? Jako ty 100% vážně? Protože to není vtipné. 1020 01:07:30,730 --> 01:07:34,150 - Ne. Nedělám si legraci. - Protože jsem si byl jistý jen na 67%. 1021 01:07:34,180 --> 01:07:36,010 - MJ... - Tak proč jsi tady? 1022 01:07:36,030 --> 01:07:37,210 Proč jsi na tom? tento školní výlet? 1023 01:07:37,240 --> 01:07:38,990 MJ, podívej, já tě znám mít spoustu otázek. 1024 01:07:39,020 --> 01:07:40,700 Ale podívejte, opravdu máme dostat se odsud, ano? 1025 01:07:40,760 --> 01:07:42,300 Dobře. Dobře. 1026 01:07:42,930 --> 01:07:45,000 Nemůžu tomu uvěřit přišel na to! 1027 01:07:46,200 --> 01:07:48,260 Vzal jsi mi všechno! 1028 01:07:49,070 --> 01:07:50,720 Tohle je pro mou rodinu. 1029 01:07:56,540 --> 01:07:57,540 Pauza. 1030 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Pauza? 1031 01:08:01,740 --> 01:08:02,740 promiň. 1032 01:08:03,150 --> 01:08:05,650 Jo, uhh, můžeš rychle vpřed na konec? 1033 01:08:05,680 --> 01:08:07,060 Jo. Pohotovostní. 1034 01:08:11,320 --> 01:08:14,110 Právo. Létat, létat, létat... Zap, zap, zap... 1035 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 Pauza. 1036 01:08:15,740 --> 01:08:17,840 Tohle nemám v lásce choreografie, ale půjde to. 1037 01:08:17,870 --> 01:08:20,960 Zabít obrázek. Demaskujte drony. 1038 01:08:22,770 --> 01:08:24,180 Že, zbraně? 1039 01:08:24,210 --> 01:08:26,250 - Chcete je vyzbrojit? - Ano. 1040 01:08:26,290 --> 01:08:28,030 Pouze zbraně. Pohotovostní. 1041 01:08:37,050 --> 01:08:38,050 Pěkný. 1042 01:08:38,320 --> 01:08:39,730 Zastávka. 1043 01:08:40,610 --> 01:08:42,980 Něco... Nevím, co to je. Je to něco... 1044 01:08:43,000 --> 01:08:44,830 Jen... víš co? 1045 01:08:45,570 --> 01:08:47,780 Dvojnásobné poškození. A pak to spusťte znovu. 1046 01:08:47,810 --> 01:08:49,150 Chceš, abych to zdvojnásobil? 1047 01:08:49,170 --> 01:08:52,020 - Ano. - Dobře. Zakryjte si uši. 1048 01:09:01,540 --> 01:09:03,440 Dobrý. To je dobře. 1049 01:09:03,960 --> 01:09:05,860 - Jdeme podle plánu? - Oh, ano. 1050 01:09:05,890 --> 01:09:08,160 Nahrávání softwaru proniknout do sítě EDITH, 1051 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 kde budou moci drony vytvořit událost dostatečně velká, aby pokryla celé město. 1052 01:09:11,970 --> 01:09:15,540 Dobře, dobře. Ujistěte se, že každý dron jsou zbraně horké. Potřebujeme maximální poškození. 1053 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 To způsobí a hodně obětí. 1054 01:09:17,650 --> 01:09:19,760 Oh, ano. Další oběti, více pokrytí. 1055 01:09:19,800 --> 01:09:21,860 Musím přerušit statiku. Londýn je nádherný 1056 01:09:21,880 --> 01:09:23,830 město a bude trpět ale dají se obnovit. 1057 01:09:23,940 --> 01:09:26,330 Jestli budu další Iron Man, musím 1058 01:09:26,350 --> 01:09:28,950 zachránit svět před an Hrozba na úrovni Avengers. 1059 01:09:29,910 --> 01:09:35,900 Ale když sestoupí jeho nový zachránce, všechno na ty oběti se zapomene. 1060 01:09:36,430 --> 01:09:39,690 Janice, budeš v pozici s a rychlá výměna brnění. Na vítězné kolo. 1061 01:09:39,770 --> 01:09:42,330 - Samozřejmě. Chcete zkusit... - Ne, ne. to je... 1062 01:09:42,350 --> 01:09:44,910 Co se to děje s mojí rukou? proč se to děje? 1063 01:09:44,930 --> 01:09:46,960 Oh, jeden z dronů který se vrátil z 1064 01:09:46,990 --> 01:09:49,390 na náměstí chyběl projektor. to je v pohodě. 1065 01:09:49,770 --> 01:09:52,840 Počkej, a ty jsi... Ty jsi říkáš mi to teď? 1066 01:09:53,140 --> 01:09:56,370 Je to jeden dron. Obrázek bude perfektní, slibuji. 1067 01:09:56,400 --> 01:09:58,290 Ten projektor je důkazem. Bude to vyprávět 1068 01:09:58,320 --> 01:10:00,290 lidi, co děláme a jak to děláme. 1069 01:10:01,090 --> 01:10:04,590 Snažím se oklamat sedm miliard lidé zde, včetně Nicka Furyho, 1070 01:10:04,620 --> 01:10:08,230 kdo je náhodou nejvíc paranoidní a nejnebezpečnější osoba na planetě. 1071 01:10:08,260 --> 01:10:11,350 A jestli se chytí dřív, než zabiju ho, pak mi vstřelí kulku do hlavy. 1072 01:10:11,390 --> 01:10:14,080 A nikdo nechce kulku v jejich hlavě. Právo? 1073 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 Právo? 1074 01:10:19,530 --> 01:10:21,400 Williame, můžeš se na mě podívat? 1075 01:10:23,550 --> 01:10:24,850 Vytáhněte EDITH. 1076 01:10:26,790 --> 01:10:28,440 - Ahoj, Quentine. - Ano. Ahoj zlato. 1077 01:10:28,470 --> 01:10:31,580 Potřebuji úplné hledání úrovně 5 zdrojový protokol pro toto zařízení. 1078 01:10:31,730 --> 01:10:33,230 Zvětšovací... 1079 01:10:34,230 --> 01:10:37,340 Tady. Prohledejte vše, co jde dovnitř a ven z té budovy. 1080 01:10:37,550 --> 01:10:38,770 Nachází se. 1081 01:10:40,270 --> 01:10:41,430 Hovno. 1082 01:10:44,470 --> 01:10:49,300 Znáš Williama, jednoho dne poté, co jsem měl zabít Petera Parkera kvůli tomu... 1083 01:10:49,340 --> 01:10:53,460 Doufám, že si pamatuješ, že jeho krev, je na vašich rukou! 1084 01:10:56,810 --> 01:11:00,050 Nemůžu uvěřit, že jsem ty brýle dal Beckovi. Chci říct, jak můžu být tak hloupý? 1085 01:11:00,070 --> 01:11:03,480 Pravděpodobně mě právě teď špehuje nebo posílám dron, aby mě přišel zabít. 1086 01:11:03,800 --> 01:11:06,370 Měli jste přístup k zabijáckým dronům? 1087 01:11:06,400 --> 01:11:09,610 Ano, opravdu jsem je nechtěl zvlášť poté, co jsem málem zabil Brada. 1088 01:11:09,960 --> 01:11:12,320 - Skoro jsi zabil Brada? - Podívej... 1089 01:11:12,340 --> 01:11:15,350 Musím zavolat panu Furymu a říct to že Beck je podvodník, ale... 1090 01:11:15,590 --> 01:11:18,050 - Myslím, že naťukal moje telefonní číslo. - Dobře, tak co budeš dělat? 1091 01:11:18,840 --> 01:11:21,700 Potřebuji svůj oblek a já musím do Berlína, 1092 01:11:21,720 --> 01:11:24,080 a promluvte si s panem Furym osobně. 1093 01:11:48,780 --> 01:11:50,140 Oh, Nede. Perfektní. 1094 01:11:50,700 --> 01:11:52,640 Kostým vypadá skvěle! pro... 1095 01:11:53,360 --> 01:11:57,390 Na kostýmní párty, na zámku princezny... 1096 01:11:57,420 --> 01:11:58,890 Ona ví. Řekl jsem jí. 1097 01:11:59,470 --> 01:12:01,540 Neřekl mi to. přišel jsem na to. 1098 01:12:02,450 --> 01:12:03,450 Ó. 1099 01:12:03,740 --> 01:12:06,410 - To je v pohodě. - Jako kdysi dávno. 1100 01:12:07,590 --> 01:12:09,780 Podívejte, Mysterio byl podvodník. 1101 01:12:09,800 --> 01:12:11,790 Ale zachránil mě a Bettyin život... 1102 01:12:11,820 --> 01:12:13,910 Ne, celé to předstíral věc s iluzorní technikou. 1103 01:12:13,940 --> 01:12:16,500 Jo, používá tyhle, jako hologramové projektory. 1104 01:12:16,550 --> 01:12:19,210 Páni. To je... šílené. 1105 01:12:19,230 --> 01:12:20,160 jo... 1106 01:12:22,490 --> 01:12:25,580 Takže jste byli jako pracovat případ dohromady, nebo co? 1107 01:12:25,600 --> 01:12:26,990 Většinou jsem to byl já. 1108 01:12:27,450 --> 01:12:29,770 Podívej, Nede, potřebuji, abys zavolal May, ať zavolá panu Harringtonovi, 1109 01:12:29,800 --> 01:12:32,780 říct, že chtěla, abych zůstal s rodinou v Berlíně, dokud to všechno neskončí. Dobře? 1110 01:12:32,830 --> 01:12:34,150 Rozumím. Snadný. 1111 01:12:34,170 --> 01:12:36,480 Páni. Vy lžete s takovou lehkostí. 1112 01:12:37,100 --> 01:12:38,100 Musím jít. 1113 01:12:38,500 --> 01:12:40,640 Počkat, počkat, počkat... projektor. 1114 01:12:40,660 --> 01:12:42,190 Tohle budeš potřebovat. 1115 01:12:43,040 --> 01:12:46,240 Nikomu o tom neříkej, ano? Každý, kdo ví, je v nebezpečí. 1116 01:12:54,400 --> 01:12:55,960 Tak to víš taky. 1117 01:12:56,400 --> 01:12:58,100 To je v pohodě. Um... chci říct, Poznal jsem první a 1118 01:12:58,130 --> 01:13:01,080 Vím to déle, ale není to soutěž. 1119 01:13:21,890 --> 01:13:24,630 - Promiňte, víte kde... - Noční opice! 1120 01:13:24,660 --> 01:13:27,100 Ne, počkat, já ne... Oh, člověče. 1121 01:13:29,800 --> 01:13:31,150 Vstupte. 1122 01:13:37,520 --> 01:13:40,680 - Pane Fury... - Máš hodně co vysvětlovat. 1123 01:13:40,700 --> 01:13:43,350 - Ne, ne, ne. poslouchej... - Počkejte, až budeme v bezpečí. 1124 01:13:43,640 --> 01:13:44,640 Dobře. 1125 01:13:50,160 --> 01:13:51,160 Právo. 1126 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 takže... 1127 01:14:18,130 --> 01:14:20,920 Je něco, co chceš? řekni nám o své přítelkyni? 1128 01:14:20,970 --> 01:14:22,510 Mluví o EDITH. 1129 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 Podívejte, vím, že jsem udělal chybu, a jsem promiň, ale není tím, za koho si myslíš. 1130 01:14:25,570 --> 01:14:28,410 Beck je lhář. Mysterio, Elementálové, to všechno je falešné. 1131 01:14:28,440 --> 01:14:30,350 Má jakousi iluzi tech, a takhle on 1132 01:14:30,380 --> 01:14:32,660 podvedl vás a on podvedl abych mu dal EDITH. 1133 01:14:33,420 --> 01:14:34,630 Je to projektor. 1134 01:14:35,110 --> 01:14:37,060 Stáhl jsem to z ohnivé monstrum v Praze. 1135 01:14:37,090 --> 01:14:41,780 Takže všechna ta smrt a ničení jsme byli svědky toho, že byl vytvořen tímto? 1136 01:14:41,810 --> 01:14:44,410 Ne, nejen tohle. já si myslí, že používá drony. 1137 01:14:44,440 --> 01:14:49,610 No, jestli je to pravda, tak Beck je velmi nebezpečné a musíme být chytří. 1138 01:14:49,630 --> 01:14:51,740 Kdo jiný tě udělal říct o tom? 1139 01:14:52,230 --> 01:14:54,420 Parker? Parkere! 1140 01:14:54,770 --> 01:14:57,440 - Co se děje? - To je Beck. Je tady. 1141 01:14:57,460 --> 01:14:58,460 Co? 1142 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Kopec? 1143 01:15:04,690 --> 01:15:05,930 Ne, je to jen nemoc... 1144 01:15:07,800 --> 01:15:08,800 Zuřivost! 1145 01:15:13,870 --> 01:15:15,750 Páni, Petere. Páni. 1146 01:15:16,510 --> 01:15:18,110 Myslel jsem, že jsme blízko. 1147 01:15:18,570 --> 01:15:21,630 Fury musel vždy zemřít. Ale ne ty. 1148 01:15:22,110 --> 01:15:23,740 Přestaň se schovávat, Becku! 1149 01:15:25,810 --> 01:15:30,130 Snažil jsem se ti pomoct odejít. Teď mě k tomu nutíš. 1150 01:15:34,760 --> 01:15:37,370 Řekl jsi mi, ty byli jen dítě. 1151 01:15:38,590 --> 01:15:41,890 Řekl jsi mi, chtěl jsi běžet za tou dívkou. 1152 01:15:41,920 --> 01:15:43,320 - Pomozte mi! - MJ! 1153 01:15:47,950 --> 01:15:49,810 Petr? co se děje? 1154 01:15:49,830 --> 01:15:52,520 - Vím, že to není skutečné. - Však ty? 1155 01:15:53,880 --> 01:15:54,860 MJ! 1156 01:15:55,680 --> 01:15:56,680 MJ! 1157 01:15:59,860 --> 01:16:02,530 Myslím, že nevíš co je skutečné, Petere. 1158 01:16:15,640 --> 01:16:17,220 Musíte se probudit! 1159 01:16:40,330 --> 01:16:42,280 Chci říct, podívej se na sebe. 1160 01:16:52,430 --> 01:16:56,440 Ty se prostě bojíš malé dítě v teplákovině! 1161 01:16:58,080 --> 01:17:02,650 Vytvořil jsem Mysterio, abych to dal svět někoho, komu věřit. 1162 01:17:03,230 --> 01:17:07,440 Ovládám pravdu! Mysterio je pravda. 1163 01:17:31,040 --> 01:17:34,840 Kdybys byl dost dobrý, možná Tony by byl stále naživu. 1164 01:17:47,500 --> 01:17:50,870 V hloubi duše víš, že mám pravdu. 1165 01:18:01,940 --> 01:18:03,990 Vybral sis. 1166 01:18:04,350 --> 01:18:06,520 Vše, co jsi musel udělat byl krok stranou. 1167 01:18:07,190 --> 01:18:09,880 A teď, ty ha- 1168 01:18:21,870 --> 01:18:22,880 Zuřivost! 1169 01:18:23,760 --> 01:18:28,620 Beckovi lidé... Snažíme se je najít každý, kdo ho mohl odhalit. 1170 01:18:29,510 --> 01:18:32,550 Komu jsi to řekl? já vím řekl jsi někomu. 1171 01:18:32,580 --> 01:18:33,580 -Tak mi řekni... - Dobře... 1172 01:18:33,600 --> 01:18:36,430 komu jsi to řekl? kdo? jinak jsi řekl? 1173 01:18:36,450 --> 01:18:40,700 Jen Ned a MJ z mé třídy a možná Ned řekl své přítelkyni Betty, ale to je vše. 1174 01:18:42,240 --> 01:18:43,240 Co? 1175 01:18:43,620 --> 01:18:47,010 - Ty... jsi tak hloupý. - Cože? 1176 01:18:47,060 --> 01:18:50,170 Chci říct, jsi chytrý jako bič. Jen... 1177 01:18:50,530 --> 01:18:51,530 ... přísavník. 1178 01:18:52,640 --> 01:18:54,570 Nyní všichni vaši přátelé muset zemřít. 1179 01:18:59,260 --> 01:19:02,720 Je snadné oklamat lidi, když už klamou sami sebe. 1180 01:19:08,070 --> 01:19:09,920 Ale za to, co to stojí, Petere... 1181 01:19:11,220 --> 01:19:12,880 opravdu mě to mrzí. 1182 01:19:22,400 --> 01:19:23,560 - EDIT? - Ano, Quentine? 1183 01:19:23,580 --> 01:19:26,110 Přístup k souborům Petrovi Parkerův třídní výlet. 1184 01:19:27,220 --> 01:19:28,910 Potřebuji, aby létali domů z Londýna. 1185 01:20:08,830 --> 01:20:09,830 Ahoj! 1186 01:20:10,890 --> 01:20:12,090 kde to jsem? 1187 01:20:12,470 --> 01:20:14,270 Obecní hospodářství. 1188 01:20:14,520 --> 01:20:18,510 Říkali, že tě našli v bezvědomí na vlakovém nádraží. Velmi nebezpečné. 1189 01:20:18,550 --> 01:20:21,680 Dali jsme ti to triko, protože vypadal jsi trochu chladně. 1190 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Díky. 1191 01:20:25,450 --> 01:20:26,700 Jste dobří. 1192 01:20:27,800 --> 01:20:29,660 Mluvíte opravdu dobře anglicky. 1193 01:20:29,830 --> 01:20:31,630 Vítejte v Nizozemsku. 1194 01:20:32,410 --> 01:20:35,550 - Jsem právě v Nizozemsku? - Ano. 1195 01:20:38,570 --> 01:20:39,570 Hlídat? 1196 01:20:39,880 --> 01:20:42,260 Strážný má přestávku. Pravděpodobně mluví se svou ženou. 1197 01:20:42,270 --> 01:20:44,520 - Ano. Je těhotná. - Oh, ano? 1198 01:20:53,260 --> 01:20:54,260 Jo. 1199 01:20:54,780 --> 01:20:55,780 Jo. 1200 01:20:56,570 --> 01:20:58,680 Noční opice. Jo. 1201 01:21:03,190 --> 01:21:04,640 Jste v pořádku? 1202 01:21:16,850 --> 01:21:20,050 Promiňte, pane? Mohu půjčit si telefon? 1203 01:21:22,020 --> 01:21:23,890 Všichni jsou tu moc hodní. 1204 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 dobře... 1205 01:21:33,890 --> 01:21:37,010 Vyzvednout, vyzvednout... Ahoj. Hej! Uh... 1206 01:21:38,370 --> 01:21:40,970 Popletl jsem se. Potřebuji... Potřebuji svézt. 1207 01:21:41,840 --> 01:21:43,970 kde to jsem? Uh... kde to jsem, pane? 1208 01:21:48,310 --> 01:21:50,450 Počkej, mohl bys říct to tam? 1209 01:21:50,520 --> 01:21:51,520 Ahoj, to je... 1210 01:21:54,370 --> 01:21:55,770 Žádný problém. 1211 01:21:56,530 --> 01:21:57,530 Díky. 1212 01:21:58,050 --> 01:21:59,380 pochopil jsi to? 1213 01:22:20,510 --> 01:22:23,100 Petr? jsi v pořádku? 1214 01:22:23,200 --> 01:22:25,940 - Happy, jsi to ty? - Jsem to já? Ano, samozřejmě jsem to já! 1215 01:22:25,960 --> 01:22:27,140 Zastávka! 1216 01:22:27,870 --> 01:22:29,910 Řekni mi něco věděl bys jen ty. 1217 01:22:29,930 --> 01:22:31,710 Jen já bych to věděl... 1218 01:22:32,720 --> 01:22:36,290 Pamatujete si, když jsme jeli do Německa? Vy Platba za zhlédnutí videa ve svém pokoji? 1219 01:22:36,310 --> 01:22:38,050 Neuvedli názvy, ale podle ceny bych to poznal, 1220 01:22:38,080 --> 01:22:40,500 byl to film pro dospělé na frontě stůl a ty jsi nevěděl, jak jsem to věděl? 1221 01:22:40,520 --> 01:22:43,060 Dobře! Dobře, dobře. to jsi ty. Jsi to ty, přestaň. 1222 01:22:45,940 --> 01:22:47,700 Rád tě vidím. 1223 01:22:48,940 --> 01:22:51,710 Petere, musíš mi to říct co se to tu sakra děje. 1224 01:22:52,470 --> 01:22:55,140 Dobře. Vydržte. Tady to je. 1225 01:23:01,740 --> 01:23:02,740 Au. 1226 01:23:02,860 --> 01:23:04,540 Myslel jsem, že ano supersíla? 1227 01:23:04,570 --> 01:23:06,030 Pořád to bolí. 1228 01:23:08,770 --> 01:23:10,700 Dobře, uklidni se. 1229 01:23:12,380 --> 01:23:13,690 Ještě pár... Tady to je. 1230 01:23:13,710 --> 01:23:15,080 - Ach můj bože! - Uklidni se! 1231 01:23:15,110 --> 01:23:18,880 Neříkej mi, abych se uklidnil, Happy. Jak můžu si odpočinout, když jsem to tak zkazil? 1232 01:23:19,790 --> 01:23:22,070 Věřil jsem Beckovi. Právo? 1233 01:23:22,390 --> 01:23:25,880 Myslel jsem, že je to můj přítel, tak jsem ho dal jediná věc, kterou po mně pan Stark zanechal 1234 01:23:25,900 --> 01:23:28,540 a teď zabije mé přátele a půl Evropy, tak prosím, 1235 01:23:28,570 --> 01:23:30,760 neříkej mi, abych se uklidnil. 1236 01:23:33,020 --> 01:23:35,840 Omlouvám se, Happy. omlouvám se. Neměl bych křičet. 1237 01:23:38,700 --> 01:23:40,240 Opravdu mi chybí. 1238 01:23:41,210 --> 01:23:42,860 Jo, taky mi chybí. 1239 01:23:45,630 --> 01:23:47,280 Všude kam jdu... 1240 01:23:48,370 --> 01:23:50,610 Vidím jeho tvář. a... 1241 01:23:51,080 --> 01:23:54,330 celý svět se ptá kdo bude další Iron Man? 1242 01:23:57,170 --> 01:24:00,090 Nevím, jestli jsem to já, Happy. Nejsem Iron Man. 1243 01:24:02,440 --> 01:24:03,940 Nejsi Iron Man. 1244 01:24:04,930 --> 01:24:06,730 Nikdy z tebe nebude Iron Man. 1245 01:24:08,630 --> 01:24:10,570 Nikdo nemohl Tonymu dostát. 1246 01:24:10,920 --> 01:24:12,310 Dokonce ani Tony. 1247 01:24:14,040 --> 01:24:17,290 Tony byl můj nejlepší přítel. A byl nepořádek. 1248 01:24:17,520 --> 01:24:20,540 Podruhé uhodl všechno, co udělal. Byl všude kolem. 1249 01:24:21,580 --> 01:24:24,980 Jediná věc, kterou udělal, byla nemyslel jsem si, že si vybral tebe. 1250 01:24:26,790 --> 01:24:29,580 Nemyslím si, že by to Tony udělal udělal co udělal... 1251 01:24:30,300 --> 01:24:33,180 kdyby nevěděl, že jsi bude tady, až bude pryč. 1252 01:24:35,310 --> 01:24:39,690 Vaši přátelé mají potíže. ty jsi úplně sám. Chybí technika. 1253 01:24:41,570 --> 01:24:43,640 Co s tím uděláš? 1254 01:24:48,680 --> 01:24:50,270 Nakopu mu prdel. 1255 01:24:50,380 --> 01:24:52,980 Ne, myslím právě teď. konkrétně co budeme dělat? 1256 01:24:53,010 --> 01:24:56,260 Protože jsme se vznášeli nad tulipánem hřiště na posledních patnáct minut. 1257 01:24:56,290 --> 01:24:59,590 Právo. Nemůžu zavolat svým přátelům, protože sleduje jejich telefony... 1258 01:24:59,670 --> 01:25:01,640 - Dáš mi svůj telefon? - Můj mobilní telefon? 1259 01:25:01,670 --> 01:25:04,020 - Ano. - Dobře. Zde. 1260 01:25:04,060 --> 01:25:06,460 - Jaké je vaše heslo? - "heslo". 1261 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 Ne, jaké je vaše heslo? 1262 01:25:07,780 --> 01:25:09,620 Heslo. Slovo. Vyhláskujte to. Heslo. 1263 01:25:09,640 --> 01:25:11,710 Jste šéfem ochranky a tvoje heslo je heslo? 1264 01:25:11,730 --> 01:25:13,010 Necítím se dobře o tom taky. 1265 01:25:13,030 --> 01:25:16,470 „Ahoj, pane! Šálek čaje pro vás? Budu v Londýně. 1266 01:25:16,490 --> 01:25:18,380 - Jsou v Londýně. - Londýn? Dobře. 1267 01:25:18,410 --> 01:25:20,630 - Jo, potřebuju oblek! - Oblek? 1268 01:25:42,030 --> 01:25:43,570 Dobře... ehm... 1269 01:25:43,880 --> 01:25:46,420 Zvedněte všechno mít na Spider-Man. 1270 01:25:53,520 --> 01:25:56,470 Jo, otevři to. Dobře. Ne, ne, ne. 1271 01:26:03,990 --> 01:26:05,930 - Cože? - Nic. 1272 01:26:06,640 --> 01:26:09,420 Postarej se o oblek. O hudbu se postarám. 1273 01:26:13,040 --> 01:26:14,860 Ó! Miluju Led Zeppelin! 1274 01:26:20,790 --> 01:26:23,320 Dobře, můžeš táhnout do mých webových střelců? 1275 01:26:24,260 --> 01:26:27,830 Izolujte sítě taseru a překonfigurujte je a zvyšte napětí na a 1276 01:26:27,850 --> 01:26:34,420 faktorem 25 % as úplným ruční ovládání detonace. 1277 01:26:37,270 --> 01:26:40,270 Myslel jsem, že Kree spí buňky byly přísně tajné informace? 1278 01:26:40,290 --> 01:26:43,360 Nicku... satelity jsou zachycení EM pulsu. 1279 01:26:43,410 --> 01:26:45,010 Myslel jsem, že je konec. 1280 01:26:45,030 --> 01:26:46,690 - Je to zatím největší. - Kde? 1281 01:26:47,040 --> 01:26:47,920 Londýn. 1282 01:26:47,950 --> 01:26:51,450 Dobře lidi. Společnost založila město turné a pak si něco dáme, 1283 01:26:51,480 --> 01:26:53,310 pak se vydejte na letiště. 1284 01:26:55,700 --> 01:26:58,450 Nikdo jiný nebude uznat, jak je to šílené? 1285 01:26:58,580 --> 01:27:02,310 chápu to. Nebylo tam nic vědeckého o této vědecké cestě vůbec. 1286 01:27:02,330 --> 01:27:03,880 Ne, ne, ne. jsem mluví o Petrovi. 1287 01:27:03,900 --> 01:27:06,010 Nikdo jiný tu nemá všiml si, jak je stinný? 1288 01:27:06,040 --> 01:27:09,680 Protože jsem ho viděl v koupelně A zastav se s nějakou ženou ve spodním prádle, 1289 01:27:09,700 --> 01:27:13,180 a on se vždycky plíží pryč. Jako zpátky v opeře? co? 1290 01:27:13,210 --> 01:27:16,750 A co teď, najednou je mimo cestu? S rodinou v Berlíně? 1291 01:27:16,780 --> 01:27:19,500 Není tu nikdo jiný zajímá se o pravdu? 1292 01:27:20,610 --> 01:27:24,050 „Samotný pojem cíle pravda mizí ze světa." 1293 01:27:24,340 --> 01:27:26,670 George Orwell. Děkuji, MJ. 1294 01:27:26,690 --> 01:27:30,010 Jo, dobře. Tedy od Peterova není tady, abych řekl svou pravdu, 1295 01:27:30,030 --> 01:27:32,350 co ty, Brade? Proč? myslíš, že je to v pohodě 1296 01:27:32,380 --> 01:27:34,060 vyfotit lidé v koupelně? 1297 01:27:34,080 --> 01:27:35,740 Jo, kámo. O co jde? 1298 01:27:35,930 --> 01:27:38,280 Ne, ne. Nebylo to tak. Bylo to... 1299 01:27:38,570 --> 01:27:39,570 Snažil jsem se vzít... 1300 01:27:39,600 --> 01:27:44,680 Nechme všechny ty šílenosti za hlavu a mějte krásné a klidné odpoledne. 1301 01:27:44,700 --> 01:27:47,210 "To zní skvěle, pane." Harrington!" řekla třída. 1302 01:27:47,340 --> 01:27:48,340 Dobře. 1303 01:27:49,290 --> 01:27:51,340 Budu cool učitel právě teď... 1304 01:27:51,730 --> 01:27:54,410 Musíš s tím přestat, dobře? Je to zvláštní. 1305 01:27:54,640 --> 01:27:58,900 Už žádné fotky v koupelně. Pisoár nebo stání. Dobře? 1306 01:27:58,920 --> 01:28:01,330 - Podívejte se na tohle! - Pane Harringtone. Pojď. 1307 01:28:01,350 --> 01:28:04,470 - Máme autobus celý pro sebe! - Rád vás všechny vidím. Pojď. 1308 01:28:06,420 --> 01:28:07,420 Děkuju. 1309 01:28:09,110 --> 01:28:10,110 V pořádku! 1310 01:28:11,090 --> 01:28:12,470 Já mám děti. 1311 01:28:16,580 --> 01:28:19,610 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. Provedl jsem celý obvod. 1312 01:28:19,880 --> 01:28:21,130 Nic. 1313 01:28:21,690 --> 01:28:22,830 Sakra. 1314 01:28:25,140 --> 01:28:26,460 Puls je prudký. 1315 01:28:26,490 --> 01:28:29,500 - Ještě se podívám. - Jakmile něco uvidíte, podejte zprávu. 1316 01:28:29,900 --> 01:28:31,990 Jsi vše, co máme, Beck. 1317 01:28:32,150 --> 01:28:34,550 Toho se bojím. Kéž nám Bůh pomáhá, Fury. 1318 01:28:35,920 --> 01:28:37,570 Bůh nám všem pomáhej. 1319 01:28:38,590 --> 01:28:40,730 Dobře lidi, žádní Avengers nepřijdou. Můžeme jít. 1320 01:28:40,740 --> 01:28:43,600 - Williame, vypusťte drony. - Zkopíruj to, bratře. 1321 01:28:43,630 --> 01:28:46,830 Drony vstupují do atmosféra, zbraně horké. 1322 01:28:52,780 --> 01:28:54,850 - Výborně. Janice? - Pořád pracuji na plášti. 1323 01:28:54,880 --> 01:28:56,110 Musíš dostat ty vrásky ven za pár hodin. já 1324 01:28:56,140 --> 01:28:58,110 mohl doslova třást ruce s královnou. 1325 01:28:58,140 --> 01:28:59,630 - Gutermane? - Téměř na místě. 1326 01:28:59,650 --> 01:29:00,770 Dobře. trefit to, Viktorie. 1327 01:29:00,810 --> 01:29:02,050 Zvyšující se puls. 1328 01:29:04,330 --> 01:29:07,450 Ať je to cokoli, je to stovka krát větší než ty předchozí. 1329 01:29:07,570 --> 01:29:10,020 - EDIT? - Ano, Quentine? 1330 01:29:10,300 --> 01:29:12,360 Ukaž mi moje volné konce. 1331 01:29:12,840 --> 01:29:15,740 Jakmile show skončí, proveďte příkaz k zabití na můj příkaz. 1332 01:29:15,770 --> 01:29:18,130 - Kopírovat. - Dobře. Spusťte show. 1333 01:29:19,870 --> 01:29:22,200 Zachraňme svět, lidi. 1334 01:29:24,450 --> 01:29:26,700 Tohle se mi nelíbí. Něco se určitě děje. 1335 01:29:27,410 --> 01:29:29,120 Jste F.O.S. teď. 1336 01:29:29,330 --> 01:29:32,920 Přítel Spider-Mana. A vy musíte si pamatovat, buďte v klidu. 1337 01:29:36,910 --> 01:29:38,530 To nevypadá dobře. 1338 01:29:38,700 --> 01:29:41,290 Ale je to falešné, takže ano není čeho se obávat. 1339 01:29:41,310 --> 01:29:44,270 Děti jsou v zóně zabíjení. 1340 01:29:44,950 --> 01:29:46,590 Skvělá práce, Gutermane. 1341 01:29:49,180 --> 01:29:51,220 - Cože? - Šťastný tady. Šťastný Hogan tady. 1342 01:29:51,260 --> 01:29:52,260 já vím. co chceš? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:54,250 Oh, skvělé. Pan Stark šel přes jeho věci, 1344 01:29:54,270 --> 01:29:56,600 zřejmě dluží surfovací prkno které jsi nechal za sebou. 1345 01:29:56,620 --> 01:29:57,910 - Cože? - Lidé támhle říkali 1346 01:29:57,940 --> 01:29:59,440 to si nemysleli Nick Fury je surfař. 1347 01:29:59,460 --> 01:30:00,930 Chlap říká, zdání může klamat. 1348 01:30:00,950 --> 01:30:03,920 To není moje. A nikdy ne zavolejte znovu na toto číslo. 1349 01:30:12,140 --> 01:30:14,680 Dobře, Fury má kódovanou zprávu. 1350 01:30:15,130 --> 01:30:16,680 - Vaši přátelé jsou na Tower Bridge. - Dobře. 1351 01:30:16,700 --> 01:30:18,760 Chlapec tomu říkal Londýn Bridge, ale přišel jsem na to. 1352 01:30:18,780 --> 01:30:20,780 Jdu je sebrat. Dobře? 1353 01:30:20,800 --> 01:30:21,690 - Ano. - Jsme blízko. 1354 01:30:21,710 --> 01:30:22,880 - Jsme blízko. - Jak jde oblek? 1355 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 - Téměř hotovo. - Dobře. 1356 01:30:24,140 --> 01:30:25,740 Počkej... Než půjdeš... 1357 01:30:26,960 --> 01:30:29,490 Pokud se mi něco stane, může dáš to prosím MJ? 1358 01:30:29,520 --> 01:30:32,460 Zvládneš to zpátky. Dáš jí to sám. Dobře? Máš to. 1359 01:30:32,480 --> 01:30:34,170 - Mám to. - Teď mě proveďte. 1360 01:30:34,770 --> 01:30:35,980 Vím, že je to technika iluzí, že? 1361 01:30:36,000 --> 01:30:38,660 Jediné, co musím udělat, je dostat se dovnitř iluze, pak to mohu přijmout 1362 01:30:38,680 --> 01:30:42,050 dolů. Najděte ho a je to jen chlap, takže můžu vzít EDITH hned zpátky. 1363 01:30:42,150 --> 01:30:44,600 Právo. Ale minule, srazil tě vlak. 1364 01:30:45,080 --> 01:30:47,300 Věrný. Ale tentokrát... 1365 01:30:47,720 --> 01:30:49,550 Jak to vysvětlím tohle... ehm... 1366 01:30:49,580 --> 01:30:52,440 - Mám jako šestý smysl? - Peter-tingle. 1367 01:30:52,960 --> 01:30:55,720 To je to, o čem mluvíš, že? Nefunguje to však. 1368 01:30:55,740 --> 01:30:57,790 Slyšel jsem, že to teď nefunguje. je to tak? 1369 01:30:57,830 --> 01:30:59,520 funguje to. No já ne... Nevím jestli to funguje... 1370 01:30:59,540 --> 01:31:01,850 Dobře. Takže tvůj Peter-tingle. Takový je plán. 1371 01:31:01,880 --> 01:31:05,450 Půjdu za vašimi přáteli. vy dostat ten Peter-tingle zpět online. 1372 01:31:05,910 --> 01:31:07,450 Mám to. Mám to. 1373 01:31:21,280 --> 01:31:24,080 - Zapni blesk... - Vystřelit blesky. 1374 01:31:29,420 --> 01:31:32,220 Pane, je to stále bezpečné? nahoře nebo bychom měli všichni... 1375 01:31:32,240 --> 01:31:34,020 Ne, není... Dobře. 1376 01:31:36,360 --> 01:31:37,710 Proč řidič autobusu zastavil? 1377 01:31:37,730 --> 01:31:40,160 - Řidič autobusu je pryč. - Cože? 1378 01:31:41,000 --> 01:31:43,740 to je v pořádku. Pan Dell a já mít to pod kontrolou. 1379 01:31:43,770 --> 01:31:47,480 - Ne, ne, ne. Netahej mě do tohohle. - Dělám, co můžu, Julie! 1380 01:31:49,050 --> 01:31:50,450 Čarodějky jsou zpět! 1381 01:31:50,470 --> 01:31:52,640 Bože můj! Vystupte z autobusu! 1382 01:31:58,170 --> 01:31:59,970 Mám tě. Následujte mě, děti! 1383 01:32:17,470 --> 01:32:19,940 Nyní to je Hrozba na úrovni Avengers. 1384 01:32:36,670 --> 01:32:38,150 - Tudy! - Tudy! 1385 01:32:38,470 --> 01:32:41,480 - Dobře! Dobře! - Blesk! 1386 01:32:41,840 --> 01:32:43,630 Tudy, děti! Následuj mě! 1387 01:32:43,700 --> 01:32:46,980 - Není to skutečné, není to skutečné! - Ten mi přijde docela skutečný! 1388 01:32:49,120 --> 01:32:53,300 Země, vítr, oheň, voda... Oh, ne. Spojili své síly jako Power Rangers! 1389 01:32:53,620 --> 01:32:55,480 - Myslíš na Voltrona. - SZO? 1390 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Voltron! ty jsi myslím na Voltrona! 1391 01:32:57,310 --> 01:33:00,000 Hej, podívej. Je to Mysterio! On nás zachrání. 1392 01:33:03,940 --> 01:33:06,580 - Počkej, Mysterio ví, že víme. - Pak jsme v nebezpečí. 1393 01:33:06,600 --> 01:33:08,740 Oni také. Měli bychom jít. 1394 01:33:10,190 --> 01:33:11,800 Zabijte tu čarodějnici! 1395 01:33:13,370 --> 01:33:15,340 Tohle je pro mou rodinu! 1396 01:33:17,710 --> 01:33:21,340 Měl bys jít někam do bezpečí, Fury. Nevidím tento konec dobře. 1397 01:33:21,370 --> 01:33:25,560 Vážím si vašeho zájmu. Ale Nikdy neopustím své muže. 1398 01:33:27,010 --> 01:33:28,180 V pořádku. Kontrola komunikace. 1399 01:33:28,200 --> 01:33:28,790 Slyšíš mě, chlapče? 1400 01:33:28,820 --> 01:33:30,880 Jo, můžu. Je to prostě tady trochu nahlas. 1401 01:33:30,900 --> 01:33:32,760 - Líbí se mi nový oblek. - Díky. 1402 01:33:32,860 --> 01:33:34,850 Páni... Petere, ty určitě to není skutečné? 1403 01:33:34,880 --> 01:33:37,410 Jo, je to jen stovka krát větší, než jsem čekal. 1404 01:33:37,440 --> 01:33:38,990 - Pořád se hraje? - Uh-huh. 1405 01:33:39,010 --> 01:33:41,490 Musíme se dostat dostatečně vysoko že mě nevidí přicházet. 1406 01:33:41,520 --> 01:33:43,500 Kopie. Zůstaňte lhostejní. 1407 01:33:46,670 --> 01:33:48,420 - Ahoj, Happy. - Jo, chlapče? Co je to? 1408 01:33:48,440 --> 01:33:51,050 Musíme to mít vážné rozhovor o tobě a mé tetě.... 1409 01:34:06,250 --> 01:34:07,960 Beck, hlaste se! 1410 01:34:07,980 --> 01:34:10,800 Čau, Gutermane. potřebuji odpověď, něco rychlého a rozhodného... 1411 01:34:10,830 --> 01:34:14,110 To všechno jsou Elementálové. Oni nějak srostlo v něco... 1412 01:34:14,140 --> 01:34:16,270 ...něco jiného. Něco silnějšího. 1413 01:34:16,300 --> 01:34:18,710 Načerpává energii ze zemského jádra. 1414 01:34:23,330 --> 01:34:25,370 Vidíš, teď to je nějaké kecy. 1415 01:34:28,360 --> 01:34:29,750 Je to...? 1416 01:34:34,260 --> 01:34:35,810 Buďte připraveni na cokoliv. 1417 01:34:35,950 --> 01:34:36,950 Jo. 1418 01:34:42,670 --> 01:34:45,030 Oh, to není skutečné, to je není skutečné, není skutečné! 1419 01:34:49,740 --> 01:34:53,050 Páni... To je úžasné. 1420 01:35:19,030 --> 01:35:21,120 Williame, mám drony lámání formace. 1421 01:35:21,150 --> 01:35:23,360 Možná zasáhli hejno ptáků nebo tak něco. Jsi v pořádku. 1422 01:35:23,390 --> 01:35:25,920 No, chci vidět, co se tam děje. Přebírám ruční ovládání. 1423 01:35:32,080 --> 01:35:33,420 Vidíš něco? 1424 01:35:34,330 --> 01:35:35,330 Jo. 1425 01:35:36,270 --> 01:35:37,780 A já ho zabiju. 1426 01:35:42,260 --> 01:35:43,720 Doufám, že to funguje! 1427 01:36:00,130 --> 01:36:01,290 Máš mě? 1428 01:36:06,030 --> 01:36:07,410 mám to. 1429 01:36:07,630 --> 01:36:09,760 Šéfe, iluze se rozpadá. 1430 01:36:13,200 --> 01:36:14,330 Vidím tě. 1431 01:36:18,050 --> 01:36:20,560 - EDITH, dej mi nějakou ochranu. - Kopírovat. 1432 01:36:35,100 --> 01:36:36,190 Zabijte to. Prostě zabijte iluzi. Zabijte to. 1433 01:36:36,220 --> 01:36:37,880 Ne. Nezabiju to. Uvidí tě. 1434 01:36:37,910 --> 01:36:40,450 Oni uvidí, co já chtějí, aby viděli! 1435 01:36:40,480 --> 01:36:42,690 - Potřebuješ ještě plášť? - Ano, Janice. 1436 01:36:43,540 --> 01:36:44,540 Stále potřebuji pláštěnku. 1437 01:36:45,110 --> 01:36:46,010 Hotovo. 1438 01:36:48,410 --> 01:36:50,120 Teď, Williame, vykresli můj iluzivní oblek. 1439 01:36:50,140 --> 01:36:50,940 Dobře, vydrž. 1440 01:36:51,040 --> 01:36:53,030 Monstrum bylo plné dronů! Je to šílené! 1441 01:36:53,140 --> 01:36:54,290 Tady to máš. 1442 01:36:58,450 --> 01:36:59,450 snadné... 1443 01:37:03,340 --> 01:37:04,900 kdo to sakra je? 1444 01:37:06,400 --> 01:37:07,720 - Nede! - Šťastný! 1445 01:37:08,060 --> 01:37:10,210 Musím vás odsud dostat! Nastupte do tryskáče! 1446 01:37:10,240 --> 01:37:12,210 - Kdo jsi? - Pracuji se Spider-Manem, dobře? 1447 01:37:12,230 --> 01:37:14,120 - Musíš nastoupit do toho tryskáče. - Pracuješ pro Spider-Mana? 1448 01:37:14,150 --> 01:37:16,480 Pracuji se Spider-Manem, ne pro Spider-Mana! 1449 01:37:19,650 --> 01:37:21,510 Nový plán. Do věže! 1450 01:37:22,070 --> 01:37:24,930 - Happy, jsi v pořádku? - Jo, jsme v pořádku. Dělejte to nejlepší. 1451 01:37:25,000 --> 01:37:27,420 - EDITH, zaměřte se na Spider-Mana. - Kopírovat. 1452 01:37:32,110 --> 01:37:33,860 Prostě ty děti zabiju sám. 1453 01:37:48,510 --> 01:37:50,070 Tady to máš. 1454 01:37:52,450 --> 01:37:55,490 Do trezoru korunovačních klenotů! Běž, běž, běž! 1455 01:37:59,840 --> 01:38:02,270 Jděte do trezoru. Stěny jsou osm stop tlusté. 1456 01:38:02,300 --> 01:38:03,870 - Jdi do trezoru! - Cože? 1457 01:38:03,890 --> 01:38:05,560 Do trezoru! Jít! 1458 01:38:07,630 --> 01:38:08,960 Kryjte se! 1459 01:38:40,770 --> 01:38:42,280 Vidím tě. 1460 01:38:50,670 --> 01:38:51,760 Jít! 1461 01:38:58,820 --> 01:39:00,560 Jak to Cap dělá? 1462 01:39:10,290 --> 01:39:13,480 Šťastný? Řekni něco, prosím. Jen mi dej vědět, že jsi naživu. 1463 01:39:13,520 --> 01:39:16,030 - Jsem tady! jsem tady. - Oh, šťastný! Díky bohu. 1464 01:39:16,270 --> 01:39:17,850 Koupil jsem nám nějaký čas. 1465 01:39:19,100 --> 01:39:20,000 Ale ne moc. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Snažím se dostat k Beckovi, ale Nemohu setřást tyhle drony. 1467 01:39:37,340 --> 01:39:38,460 Mám to. 1468 01:40:00,670 --> 01:40:02,040 Jdeme nahoru! 1469 01:40:38,990 --> 01:40:40,090 Konečně. 1470 01:40:40,180 --> 01:40:41,800 Hej, Williame? jak se máme? 1471 01:40:41,830 --> 01:40:43,910 Iluze skoro vzadu. 1472 01:40:44,360 --> 01:40:46,500 Nevím, jak se máš to roztočím. 1473 01:41:01,180 --> 01:41:03,200 Velký. Žádné weby. 1474 01:41:15,320 --> 01:41:16,420 Zemřeme? 1475 01:41:16,240 --> 01:41:17,980 Na mých hodinkách nikdo neumírá. 1476 01:41:20,070 --> 01:41:23,040 Promarnil jsem svůj život přehráváním videa hry a zemřeme! 1477 01:41:23,920 --> 01:41:27,090 Mám falešný průkaz totožnosti. A Nikdy jsem to ani nepoužil. 1478 01:41:27,740 --> 01:41:30,390 Denně zveřejňuji hloupá videa aby mě lidi měli rádi! 1479 01:41:30,420 --> 01:41:34,970 Hej! Kdyby nebylo těch stupidních videí, Spider-Man by tě nikdy nenašel. 1480 01:41:35,770 --> 01:41:37,710 Spider-Man mě sleduje? 1481 01:41:37,930 --> 01:41:38,990 Zachránil jsem nás, lidi! 1482 01:41:39,010 --> 01:41:41,010 Pokud jsi nás zachránil, tak proč zemřeme? 1483 01:41:41,190 --> 01:41:43,790 - Přestaň! - Omlouvám se! Dobře? 1484 01:41:43,810 --> 01:41:47,420 Já jen... jsem posedlý říkat pravdu i když to zraňuje city jiných lidí. 1485 01:41:48,330 --> 01:41:50,490 Jsem zamilovaný do Spider-Manova teta. 1486 01:41:54,500 --> 01:41:55,920 Sdílíme, ne? 1487 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Tvým lžím je konec, Becku. 1488 01:42:37,560 --> 01:42:42,100 To rozhodně není ideální, ale... Mám nepředvídatelné události. EDITOVAT? 1489 01:42:50,300 --> 01:42:51,880 Jen mi dej brýle. 1490 01:42:52,950 --> 01:42:54,320 Chcete tyto? 1491 01:42:56,230 --> 01:42:57,590 Přijďte si pro ně. 1492 01:43:07,220 --> 01:43:08,810 No tak, Peter-tingle. 1493 01:43:33,520 --> 01:43:34,980 Proč ne? střelba dronů? 1494 01:43:35,000 --> 01:43:36,800 Jste v úderné zóně. Šance na zásah... 1495 01:43:36,820 --> 01:43:40,520 Ne, okamžitě vystřelte všechny drony! 1496 01:43:59,440 --> 01:44:00,440 Kývnutí! 1497 01:44:04,590 --> 01:44:05,590 Beck... 1498 01:44:06,370 --> 01:44:07,700 Lhal jsi mi. 1499 01:44:08,570 --> 01:44:11,130 - Věřil jsem ti. - Já vím. 1500 01:44:11,160 --> 01:44:15,220 To je nejvíc... část zklamání. 1501 01:44:16,500 --> 01:44:18,540 Jsi dobrý člověk, Petere. 1502 01:44:20,790 --> 01:44:22,590 Taková slabost... 1503 01:44:24,610 --> 01:44:26,430 Stark měl pravdu. 1504 01:44:26,970 --> 01:44:28,610 Zasloužíš si to. 1505 01:44:40,230 --> 01:44:42,200 Už mě nemůžeš oklamat. 1506 01:44:45,810 --> 01:44:47,770 EDITH, vypněte drony! 1507 01:44:48,470 --> 01:44:51,670 Biometrický sken dokončen. Vítej zpět, Petere. 1508 01:44:51,790 --> 01:44:53,910 Mám provést všechny storno protokoly? 1509 01:44:53,930 --> 01:44:55,750 Udělej to. Popravte je všechny. 1510 01:44:55,780 --> 01:44:57,130 Potvrzeno. 1511 01:45:05,650 --> 01:45:07,150 Dej mi oštěp. 1512 01:45:08,040 --> 01:45:09,480 To je halapartna. 1513 01:45:14,540 --> 01:45:15,640 Děkuju. 1514 01:45:19,610 --> 01:45:21,610 Jak jsi tohle všechno mohl udělat? 1515 01:45:22,150 --> 01:45:23,580 Uvidíš, Petře. 1516 01:45:24,650 --> 01:45:27,980 Lidé mají tendenci věřit... 1517 01:45:29,230 --> 01:45:30,980 A v dnešní době... 1518 01:45:33,000 --> 01:45:35,110 uvěří čemukoli. 1519 01:45:45,890 --> 01:45:47,060 je on... 1520 01:45:48,270 --> 01:45:49,540 Je to skutečné? 1521 01:45:51,000 --> 01:45:53,200 Všechny iluze jsou pryč, Petere. 1522 01:46:09,600 --> 01:46:11,100 kam jdeš? 1523 01:46:19,090 --> 01:46:20,090 MJ. 1524 01:46:22,160 --> 01:46:23,950 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. jsi v pořádku? 1525 01:46:23,960 --> 01:46:26,610 - Ano. - Jsou také všichni v pořádku? 1526 01:46:26,640 --> 01:46:28,100 Všichni jsou v pořádku. 1527 01:46:29,590 --> 01:46:30,570 Co se stalo? 1528 01:46:30,600 --> 01:46:35,160 Bylo tam tohle... drony a byli za námi a pak se prostě zastavili. 1529 01:46:36,600 --> 01:46:38,190 - Byl jsi to ty? - Ano. 1530 01:46:39,360 --> 01:46:40,760 Dostal jsi ho? 1531 01:46:43,810 --> 01:46:46,040 - Ano. -No, já, ehm... 1532 01:46:46,730 --> 01:46:48,240 přinesl to. 1533 01:46:48,960 --> 01:46:52,030 - Pro případ, že bys potřeboval pomoc. - Díky. 1534 01:46:54,360 --> 01:46:56,290 Každopádně, uh... 1535 01:46:56,470 --> 01:46:58,910 Byl tam jeden zpocený chlap, ve věži s námi. 1536 01:46:58,930 --> 01:47:01,350 Myslím, že rád, funguje pro tebe nebo tak něco. 1537 01:47:01,660 --> 01:47:02,660 On, ehm... 1538 01:47:02,960 --> 01:47:04,260 Dal mi tohle. 1539 01:47:04,350 --> 01:47:05,350 ne... 1540 01:47:05,860 --> 01:47:06,860 Ne! 1541 01:47:08,230 --> 01:47:11,480 Oh, MJ, je mi to tak líto. měl jsem tento plán, tento hloupý plán, 1542 01:47:11,510 --> 01:47:13,040 a já jsem to všechno napsal, a chtěl jsem tě koupit 1543 01:47:13,060 --> 01:47:15,150 toto. Dám ti to v Paříži, na vrcholu... 1544 01:47:19,430 --> 01:47:20,710 Políbil jsi mě? 1545 01:47:23,430 --> 01:47:27,710 Kdy vlastně nemám moc štěstí jde o přiblížení se k lidem... 1546 01:47:29,890 --> 01:47:31,270 ...tak jsem lhal. 1547 01:47:32,930 --> 01:47:37,200 Jen jsem tě nepozoroval, protože Myslel jsem, že jsi Spider-Man. 1548 01:47:41,530 --> 01:47:42,980 To je skvělé. 1549 01:47:44,290 --> 01:47:46,040 Černá Dahlia. jako... 1550 01:47:46,070 --> 01:47:48,300 - Vražda. Jo. - Vražda. Jo. 1551 01:47:49,170 --> 01:47:50,640 Je mi líto, že je to rozbité. 1552 01:47:51,110 --> 01:47:53,150 Vlastně se mi to líbí víc rozbité. 1553 01:47:54,900 --> 01:47:56,360 Mám tě opravdu rád. 1554 01:47:57,790 --> 01:47:59,330 Ty mám taky moc rád. 1555 01:48:13,780 --> 01:48:15,210 Dobře. Měl bych, ehm... 1556 01:48:15,270 --> 01:48:18,330 Měl bych jít... pravděpodobně vrátit se do třídy. 1557 01:48:18,360 --> 01:48:19,740 Půjdu a.... 1558 01:48:20,910 --> 01:48:22,610 ... ano. Nevím. 1559 01:48:24,500 --> 01:48:25,850 Jen pro případ. 1560 01:48:33,790 --> 01:48:38,550 Jo. Ne, ne, May, máš pravdu. Zvládl to skvěle. Byl silný. 1561 01:48:38,690 --> 01:48:42,210 Jo. Jsem také rád, že zůstal. Musím jít. 1562 01:48:43,740 --> 01:48:46,680 Páni, jsem rád, že jsi naživu. já hádejte, že kódovaná zpráva fungovala. 1563 01:48:46,700 --> 01:48:49,480 "Zdání může klamat." 1564 01:48:49,500 --> 01:48:51,850 Překvapuje mě, že ne stačí mrknout do kamery. 1565 01:48:51,880 --> 01:48:52,820 Fungovalo to. 1566 01:48:52,850 --> 01:48:55,720 Jen proto, že jsem měl vážné pochybnosti o Beckovi od začátku. 1567 01:48:55,750 --> 01:48:57,680 Není pravda. Neměl žádné pochybnosti. 1568 01:49:00,860 --> 01:49:02,270 Kde je Parker? 1569 01:49:02,520 --> 01:49:05,850 - Je s tou dívkou. - Potřebuji s ním mluvit. 1570 01:49:06,790 --> 01:49:07,840 Zavolá vám. 1571 01:49:08,030 --> 01:49:09,030 Bude ca --- 1572 01:49:12,780 --> 01:49:15,370 Dobře! To je skvělé! 1573 01:49:15,390 --> 01:49:18,630 No on je lepší. Nebo je to tvůj zadek. 1574 01:49:19,590 --> 01:49:22,710 A ani nemyslet o mě duchů. 1575 01:49:39,720 --> 01:49:41,700 Určitě nikdo jiný přišel na to? 1576 01:49:41,730 --> 01:49:45,060 Jo. Není jako kdokoli opravdu se vám věnuje. 1577 01:49:45,740 --> 01:49:46,790 Au. 1578 01:49:46,920 --> 01:49:48,380 Kromě mě. 1579 01:49:48,790 --> 01:49:50,890 - Aww. Díky. - Nepřijít pozdě. 1580 01:49:50,910 --> 01:49:52,580 Nebudu. Uvidíme se později. 1581 01:49:52,610 --> 01:49:55,400 - Jste tak roztomilí. - Díky. 1582 01:49:56,800 --> 01:49:58,640 Myslel jsem si to možná bychom měli všichni... 1583 01:49:58,870 --> 01:50:00,820 Nevím, třeba pokračuj dvojité rande nebo tak něco. 1584 01:50:00,840 --> 01:50:03,210 - Oh... rozešli jsme se. - Oh... rozešli jsme se. 1585 01:50:03,240 --> 01:50:04,870 Žádný! Co... proč? 1586 01:50:04,900 --> 01:50:07,780 Muži a ženy se od sebe oddělují. Ale cestu oni 1587 01:50:07,810 --> 01:50:10,760 společně sdílená vůle být vždy jejich součástí. 1588 01:50:12,000 --> 01:50:14,570 - Jsi tak moudrý. - Děkuji. 1589 01:50:17,260 --> 01:50:18,460 Dobrý den, Geralde. 1590 01:50:19,660 --> 01:50:21,510 Matka to nezvládla? 1591 01:50:27,650 --> 01:50:28,240 Květen! 1592 01:50:28,260 --> 01:50:30,900 Slibuji ti... Je tady! Nedávejte mi lístek. 1593 01:50:33,460 --> 01:50:35,270 Jsem rád, že jsi v pořádku! 1594 01:50:35,700 --> 01:50:38,740 Ne. Opravdu, jsem v pohodě. jsem vlastně opravdu... dobře. 1595 01:50:38,760 --> 01:50:40,710 Jdeme. Kde? jsou vaše tašky? 1596 01:50:40,730 --> 01:50:42,790 - Jasně. Vyhodili se do povětří. - Ano. 1597 01:50:47,220 --> 01:50:50,390 Zachoval jsem si krásnou identitu hlídané, posledních pár let. 1598 01:50:50,500 --> 01:50:54,940 Čelil jsem mnoha podvodům, a jsem unavený ze lží. 1599 01:50:55,090 --> 01:50:57,640 Takže je čas na pravda být tam venku. 1600 01:51:00,740 --> 01:51:02,490 chodíš spolu? 1601 01:51:02,880 --> 01:51:04,050 - Vlastně ne. - Ano. 1602 01:51:05,250 --> 01:51:06,350 Co? 1603 01:51:07,070 --> 01:51:09,020 -Já...myslím... - ... letní úlet. 1604 01:51:09,080 --> 01:51:10,990 Ano, to se vyvíjí a roste jako... 1605 01:51:11,010 --> 01:51:12,300 Pořád nevím kam už to půjde. 1606 01:51:12,310 --> 01:51:14,740 - ... vás otevře kamkoli to může vést. - Kdekoli. 1607 01:51:14,770 --> 01:51:15,990 A sdílet s lidmi... 1608 01:51:16,020 --> 01:51:18,240 Ale vždy budeme přátelé bez ohledu na to, co. 1609 01:51:18,280 --> 01:51:21,410 Půjdu, protože Mám rande... Uh.... 1610 01:51:21,830 --> 01:51:22,830 Všichni jsme propojeni... 1611 01:51:22,890 --> 01:51:23,890 čau! 1612 01:52:20,840 --> 01:52:21,340 - Ahoj! - Ahoj! 1613 01:52:21,370 --> 01:52:22,630 Promiň, že jdu pozdě. 1614 01:52:22,830 --> 01:52:23,820 to je v pohodě. 1615 01:52:23,870 --> 01:52:25,450 - Jste připraveni? - Ano. 1616 01:52:25,480 --> 01:52:26,850 Tohle se ti bude líbit. 1617 01:52:27,090 --> 01:52:29,620 Dobře! Dobře! Dobře! 1618 01:52:30,740 --> 01:52:33,350 Nebudu se dívat. Nebudu se dívat. 1619 01:52:35,550 --> 01:52:39,380 nehledám. nehledám. Nedívám se! 1620 01:52:51,410 --> 01:52:56,580 předplatitel: FujiFilm69 (iamdepressd69)